§AÅ¥¹L±½Ã¹³o­Ó¤H¶Ü¡H

 

§Úªº¤@¦ìªB¤Í´¿¸g¨ì¹L¤£¤Ö¤j¾ÇºtÁ¿¡A¦³¤@¦¸­t³dÄw³ÆÁ¿®yªº¦P¾Ç³º¦b·í±ß¦w±Æ¥L»P¡§¤j¾ÇµL¯«½×ªÌ¡¨§@¤½¶}°Q½×¡A³o¨Ï¥L¤j·P·N¥~¡C¥Lªº¹ï¤â¬O¤@¦ì¯à¨¥µ½ÅG¡A¥B¹ï°ò·þ±Ð·¥¨ä¤Ï·Pªº­õ¾Ç¨t±Ð±Â¡C§ÚªºªB¤Í­º¥ýµo¨¥¡C¥L°Q½×¨ì¦³Ãö­C¿q´_¬¡ªº¦U¤è­±ÃÒ¾Ú¡A¨Ï®{«Oùªº®¬§ï¡AµM«á¨£ÃÒ°ò·þ«ç¼Ë¦b¥L©À¤j¾Çªº®É­Ô§ïÅܤF¥Lªº¥Í©R¡C

 

¨ì±Ð±Âµo¨¥ªº®É­Ô¡A¥LÅãµM·P¨ì¤£¦w¡C¥LµLªk±À½­C¿q´_¬¡ªºÃÒ¾Ú¡A©M§ÚªB¤Íªº­Ó¤H¨£ÃÒ¡C¬G¦¹¥LÂà¦Ó°w¹ï¨Ï®{«Où¬ðµM®¬§ï«H¥Dªº¨Æ¥ó¡C¥Lªº½×ÂI¬O¡G¡§«Ü¦h®É­Ô¨º¨Ç¹L¥÷§ë¨­¥h¤Ï¹ï¬Y¨Ç¨Æ±¡ªº¤H³Ì«á¦Û¤v¥ç§ë¨­©ó¨ä¤¤¡C¡¨¦¹®É§ÚªB¤Í·L¯º¦a¦^µª»¡¡G¡§¥ý¥Í¡A§A³Ì¦n¦Û¤v¤]¤p¤ß¤@ÂI¡A¤£µM§A¤]«Ü¥i¯à·|Åܬ°°ò·þ®{¡C¡¨

 

°ò·þ±Ð¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº¨£ÃÒ¬O¤j¼Æ«°ªº±½Ã¹¢w¢w¤@­Ó³Ì¿E¯P¤Ï¹ï°ò·þ±Ðªº¤H¢w¢w³ºµMÅܬ°¨Ï®{«Où¡C±½Ã¹°_ªì¬O¤@­Ó§Æ§B¨Ó¿E¶i¬£ªº©v±Ð»â³S¡C¥Ñ©ó¥X¥Í©ó¤j¼Æ¡A¥L¦³¾÷·|±µÄ²·í®É³Ì¥ý¶iªº¾Ç°Ý¡C¤j¼Æ¬O¥H´µ¦h¨È¬£­õ¾Ç(Stoicism)¹£¦W·í®É¡A¾ÇªÌ¶³¶°ªº¤j¾Ç«°¡C§ÆÃ¾¦a²z¾Ç®a´µ®ã«O(Strabo)´¿Æg´­¤j¼Æ«°¹ï±Ð¨|¤Î­õ¾Ç¼ö¤ß¡C

 

«Où¥Í¨Ó´N¬O·í®É¾Ö¦³¯SÅvªºÃ¹°¨¤½¥Á¡A¥L¦ü¥G¹ï§ÆÃ¾¤å¤Æ©M«ä·Q³£¦³²`¨èªº»{ÃÑ¡C¥L¹ï§ÆÃ¾»y¤å¹B¥Î¦Û¦p¡A¦bÅG½×ªº§Þ¥©¤W§ó¦³·¥¨Îªºªí²{¡C¥L´¿¸g¤Þ¥Î¹L¤@¨Ç¸û¤£´¶¹Mªº­õ¾Ç®aªº¨¥½×¡G

 

®{¤Q¤C28¢w¢w¡§§Ú­Ì¥Í¬¡¡B°Ê§@¡B¦s¯d¡A³£¦b¥G¥L[¥ì¾Àªù¥§¯SEpimenides]¡A´N¦p§A­Ì§@¸Öªº¡A¦³¤H»¡¡G¡¥§Ú­Ì¤]¬O¥L©Ò¥Íªº¡¦[¨Èù¯S¡B¨ä¦w­}Aratus Cleanthes]¡¨¡F

 

ªL«e¤Q¤­33¢w¢w¡§§A­Ì¤£­n¦Û´Û¡G¡¥ÀÝ¥æ¬O±ÑÃaµ½¦æ¡¦[°Ò¯à¹FMenander]¡¨¡F

 

¦h¤@12¢w¢w¡§¦³­²­ù©³¤H¤¤ªº¤@­Ó¥»¦a¥ýª¾»¡¡G¡¥­²­ù©³¤H±`»¡ÁÀ¸Ü¡A¤D¬O´cÃ~¡A¤SÆa¤SÃi¡¦[¥ì¾Àªù¥§¯S]¡¨

 

«Où¦Û¥®¦bªk§QÁɤH¨¬¤U¨üÄYÂÔªºµS¤Ó±Ð¡C¦~¶È¤Q¥|¡A´N§ë©ó·í®É³ÌµÛ¦Wªº©Ô¤ñ­{º¿¦Cªù¤U¡C«Où»¡¥L¤£¦ý¦Û¤v¬Oªk§QÁɤH¡A§ó¬Oªk§QÁɤHªº¤l®](®{¤G¤Q¤T6)¡C¥L¥i¥H¸Ø¤f»¡¡G¡§§Ú¤S¦bµS¤Ó±Ð¤¤¡A¤ñ§Ú¥»°ê³\¦h¦P·³ªº¤H§ó¦³ªø¶i¡A¬°§Ú¯ª©vªº¿ò¶Ç§ó¥[¼ö¤ß¡¨(¥[¤@14)¡C

 

­Õ­Y­n©ú¥Õ«Oùªº®¬§ï¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ýÁA¸Ñ¥L¬°¦ó·|¨º¼Ë¿E¯P¦a¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡G­ì¦]¬O¥L©¾¤ß©óµS¤Ó«ßªk¡A¤Þ­P¥L¹ï°ò·þ¤Î¦­´Á±Ð·|ªº¤£º¡¡C

 

¥¿¦p³£Ãe(Jacques Dupont)©Ò»¡¡A«Où¤§©Ò¥H¡§¦p¦¹¼Äµø°ò·þ±Ð¸ê°T¡A¨Ã«D¦]¬°­C¿q¦Û»{¬°À±ÁɨȡK¡K¤D¬O¦]¬°­C¿q±Ï®¦ªº¸ê°T©Ù·Ù¤F«ßªk¦b¬@±Ï¤è­±ªº»ù­È¡K¡K«Où±j¯P¦a¤Ï¹ï°ò·þ±Ð«H¥õ¬O¥Ñ©ó¥L«D±`­«µø«ßªk¬°±o±Ïªº³~®|¡C

 

¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ»¡¨º¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{ªºµS¤Ó±Ð·sªù¬£«H®{»P«OùªºµS¤Ó±Ð¨|¤Î©Ô¤ñ°V½mµo¥Í¤F¥¿­±ªº½Ä¬ð¡C¥L¹E¥H®ø·À³o¡§²§ºÝ¡¨¬°¤v¥ô(¥[¤@13)¡C¦]¦¹¥L¶}©l°l±þ³o¡§®³¼»°Çªº±Ð¬£¡¨(®{¤G¤Q¤»9-11)¡A²@¤£¯d±¡¦a¡§´Ý®`±Ð·|¡§(®{¤K3)¡C¥L§ó¤â®³±ÂÅvªº¤½¤å¨ì¤j°¨¤h­²°l½r­C¿qªº¸ò±qªÌ¡A­n§â¥L­Ì©ã¦^­C¸ô¼»§N¨ü¼f¡C

 

µM«á¡A¦b«Où¨­¤Wµo¥Í¤F¤@¥ó¤£´M±`ªº¨Æ¡C·í®É¡§«Où¤´µM±þ®ðÄËÄË¡A¤j¸v®£À~¥Dªºªù®{¡C¥L¨ì¤j²½¥q¨ºùØ¡A­n¨D¥Lµo¤½¨çµ¹¤j°¨¤h­²¦U·|°ó¡F¦pªGµo²{©^¦æ³o¹Dªº¤H¡A­ã¥L³s¨k±a¤k½r®³¨ì­C¸ô¼»§N¡C¥L§Ö­n¨ì¹F¤j°¨¤h­²ªº®É­Ô¡A©¿µM¦³¥ú±q¤Ñ¤W¦V¥L¥|­±·Ó®g¡C¥L¤²­Ë¦b¦a¡AÅ¥¨£¦³Án­µ¹ï¥L»¡¡G¡¥±½Ã¹¡A±½Ã¹¡I§A¬°¤°»ò¹G®`§Ú¡H¡¦¥L»¡¡¥¥D°Ú¡A§A¬O½Ö¡H¡¦¥D»¡¡G¡¥§Ú´N¬O§A©Ò¹G®`ªº­C¿q¡C°_¨Ó¡A¶i«°¡I§AÀ³·í§@ªº¨Æ¡A¤@©w¦³¤H§i¶D§A¡C¡¦¦P¦æªº¤H¡AÅ¥¨£Án­µ¡A«o¬Ý¤£¨£¤H¡A¥u¬O¥ØÀü¤f§bªº¯¸¦b¨ºùØ¡C±½Ã¹±q¦a¤Wª¦°_¨Ó¡A¸C¶}²´·ú¡A«o¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡C¥L­Ì²oµÛ¥Lªº¤â¡A»â¥L¶i¤j°¨¤h­²¡C¥L¤T¤Ñ³£¤£¯à¬Ý¨£¤°»ò¡A¤]¤£¦Y¤£³Ü¡C

 

¡§¦b¤j°¨¤h­²¡A¦³¤@­Óªù®{¦W¥s¨È®³¥§¨È¡A¥D¦b²§¶H¤¤¹ï¥L»¡¡G¡¥¨È®³¥§¨È¡I¡¦¥L»¡¡G¡¥¥D°Ú¡A§Ú¦b³oùØ¡C¡¦¥D»¡¡G¡¥°_¨Ó¡A¨ì¨º¥sª½µóªº¸ô¤W¥h¡A­n¦bµS¤j®aùاä¤@­Ó¦W¥s±½Ã¹ªº¤j¼Æ¤H¡C§A¬Ý¡A¥L¥¿¦bë§i¡A¦b²§¶H¤¤¥L¬Ý¨£¤@­Ó¤H¡A¦W¥s¨È®³¥§¨È¡A¶i¨Ó¬°¥L«ö¤â¡A¨Ï¥L¥i¥H¦A¬Ý±o¨£¡C¡¦¡¨(®{¤E1-12)¡C

 

¦b³oùاڭ̥i¥Hª¾¹D¬°¤°»ò°ò·þ®{·|©È«Où¡C¨È®³¥§¨È¦^µª»¡¡G¡§¥D°Ú¡A§ÚÅ¥¨£³\¦h¤H»¡°_³o­Ó¤H¡A¥L¦b­C¸ô¼»§N§@¤F³\¦h­W®`§A¸t®{ªº¨Æ¡F¨Ã¥B¥L¦b³oùرo¨ì²½¥qªøªº±ÂÅv¡A­n®¹¸j©Ò¦³¨D§i§A¦Wªº¤H¡C¡¨¥D¹ï¥L»¡¡G¡§§A¥h§a¡I³o¤H¬O§Ú´z¿ïªº¾¹¥×¡A¬°­n§â§Úªº¦W¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡A§g¤ý©M¥H¦â¦C¤H¡C§Ú­n«ü¥Ü¥L¡A¬°¤F§Úªº¦W¥L¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡C¨È®³¥§¨È´N¥h¤F¡A¶i¤F¨º®a¡A¬°±½Ã¹«ö¤â¡A»¡¡G¡§±½Ã¹§Ì¥S¡A¦b§A¨Óªº¸ô¤W¦V§AÅã²{ªº­C¿q¡A´N¬O¥D¡A®t§Ú¨Ó¨Ï§A¥i¥H¬Ý¨£¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡¨¥ß¨è¦³Å쪬ªºªF¦è¡A±q±½Ã¹ªº²´ùر¼¤U¨Ó¡A¥L´N¬Ý¨£¤F¡C©ó¬O°_¨Ó¡A¨ü¤F¬~¡A¦Y¹L¤F¶º¡A´N¦³®ð¤O¤F¡¦(®{¤E13-19¤W)¡C«Où»¡¡G¡§§Ú¤£¬O¨£¹L§Ú­Ìªº¥D­C¿q¶Ü¡H¡¨(ªL«e¤E1)¡C¥L¥H°ò·þ¦V¥LªºÅã²{»P°ò·þ´_¬¡«á¦V¨Ï®{ªºÅã²{¨Ã¦C¡C¡§¡K¡K³Ì«á¤]¦V§ÚÅã²{¡¨(ªL«e¤Q¤­8)¡C

 

«Où¤£³æ¥u¬Ý¨£¤F­C¿q¡A¨º¦¸ªº¬Û¹J²ª½´N¨Ï¥LµLªk§Ü©Ú¡C¥L¶ÇºÖ­µ¤£¬O¥X©ó¥L¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¥X©ó¥²µM¡C¡§§Ú¶ÇºÖ­µ­ì¬O¨S¦³¥i¸Øªº¡A¦]§Ú¤£¯à¤£¶Ç¡C¦pªG¤£¶ÇºÖ­µ¡A§Ú´N¦³º×¤F¡¨(ªL«e¤E16)¡C

 

½Ðª`·N¡A«Où¤§»P­C¿q¬Û¹J¤Î¨ä«áªº§ïÅܧ¹¥þ¬O¥X©ó¬ðµo©M¤£¯à¹w´Áªº¡C¡§©¿µM¦³¤j¥ú±q¤Ñ¤W¦V§Ú¥|­±·Ó®g¡¨(®{¤G¤Q¤G6)¡C«Où§¹¥þ¤£ª¾¹D¨ºÁn­µ¬O½Öªº¡C·í¨ºÁn­µ»¡¦Û¤v¬O®³¼»°Ç¤H­C¿q®É¡A¥L·P¨ì·N¥~©M¾Ô¹¸¡C

 

§Ú­Ì©Î³\¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õ¤j°¨¤h­²¨Æ¥óªº¸Ô²Ó±¡§Î¤Î«Oùªº¤ß²zÅܤơA¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡G³o¥ó¨Æ¹ý©³¦a¼vÅT¤F¥L¥Í©Rªº¨C¤@­Ó½dÃ¥¡C

 

­º¥ý¡A³o¨Æ¨Ï«Où¦b©Ê®æ¤W°_¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×ªº§ïÅÜ¡C¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ´y¼g«Où¦b®¬§ï«e¬O¤@­ÓµL±¡¡B­W¬r¡A¹G­¢¤Hªº©v±Ð¿E¶i¥÷¤l¢w¢w¬Jź¶Æ¤SÃaµÊ®ð¡C¦b¥L®¬§ï¤§«á¡A«o¬O¤@­Ó¦³­@©Ê¡A¤¯·O¡A°í§Ô©MªÙ¤vªº¤H¡C°Çªû©Ô³o¼Ë»¡¡G¡§§ïÅÜ«Oùªº¥Í©R¡A¨Ï¥L²æÂ÷­ì¥»¨º¥i¥H»¡¬O¯fºAµÊ©Êªº¡A¬O¤@­Ó²`¤J¤Î´I­²©R©Êªº©v±Ð¸g¾ú¡C¡¨

 

¨ä¦¸¡A«Où»P­C¿qªºªù®{ªºÃö«Y¥ç¬ÛÄ~°_¤F§ïÅÜ¡C¡§¥L©M¤j°¨¤h­²ªºªù®{¤@¦P¦í¤F´X¤Ñ¡¨(®{¤E19)¡C¦Ó·í«Où¥h¨£²³¨Ï®{®É¡A©Ò±µ¨üªº¬O¡§¥k¤â¬Û¥æ¤§Â§¡¨¡C

 

²Ä¤T¡A«Oùªº¸ê°T¥ç¦³©Ò§ïÅÜ¡C¥LÁöµM¤´·R¨äµS¤Ó¶Ç²Î¡A«o±q¿E¯P¤Ï¹ï°ò·þ«H¥õÅܬ°°í¨MºûÅ@°ò«H¥õ¡C¥L¡§ÀH§Y¦b¦U·|°ó¶ÇÁ¿­C¿q¡A»¡¥L¬O¯«ªº¨à¤l¡¨¡]®{¤E20¡^¡C«Où¦b²z©Ê¤Wªº«H©À¥ç¦³©Ò§ïÅÜ¡C¥Lªº¸g¾ú¹G¨Ï¥L­n©Ó»{­C¿q´N¬OÀ±ÁɨȡA³o»Pªk§QÁɤHªºÀ±Áɰ¨¨ÈÆ[©À¬O§¹¥þ¹ï¥ßªº¡C¥L¹ï°ò·þªº·s·§©À¨Ï¥Lªº«ä·Q¥þ½L­²·s¡C³£Ãe²Ó¤ß¦aÆ[¹î¨ì¦b«Où¡§¿E°Ê¦a§_©w³Q°v¤Q¦r¬[ªº¤H¬OÀ±ÁɨȪº¥i¯à©Ê«á¡A¥L¦AªÖ©w­C¿q¹ê¦b¬OÀ±ÁɨȡA¦]¦¹¡A¥L­n­«·s¥þ½L«ä·Q¥LªºÀ±ÁÉ¨ÈÆ[¡¨¡C

 

¶i¤@¨B¨Ó»¡¡A¥L¶}©l©ú¥Õ°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡Aªí­±¤W¬Ý°_¨Ó¬O¯«ªº©G¶A¤Î¥Í©RµL¥i®¾¦^ªºµ²§ô¡A¨Æ¹ê¤W«o¬O¯«Âǵ۰ò·þ¨Ï¥@¬É»P¥L©M¦n¡C«Où©ú¥Õ¨ìÂǵۤQ¦r¬[¡A°ò·þ¬°¤F§Ú­Ìªº½t¬G¨ü¤F©G¶A¡]¥[¤T13¡^¡A¡§¨Ï¨ºµL¸o´cªº´À§Ú­Ì¦¨¬°¦³¸oªº¡¨¡]ªL«á¤@21¡^¡CÂǵ۴_¬¡¡A°ò·þªº¦º¤Ï¦¨¹ý©³±o³Óªº¾Ì¾Ú¡C¤Q¦r¬[¤£¦A¬O¤@¶ô¡§²Ì¸}¥Û¡¨¡A¦Ó¬O¯«±ÏÅ«­pµeªº­«¤ß¡C«Où¶Ç¹Dªº¤¤¤ß¤º®e¥i¥HÂk¯Ç¬°¡§Á¿¸ÑÃÒ©ú°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡A±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡A»¡¡G¡¥§Ú©Ò¶Çµ¹§A­Ì³o¦ì­C¿q¡A´N¬O°ò·þ¡¦¡¨¡]®{¤Q¤C3¡^¡C

 

²Ä¥|¡A«Oùªº¨Ï©R¥ç¦³©Ò¥²ÅÜ¡C¥L±q¤@­Ó¼¨«ë¥~¨¹¤Hªº¤HÅܦ¨¤@«H¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µªº«Å±Ð¤h¡C¥L¥Ñ¤@­ÓµS¤Ó±Ð¿E¶i¥÷¤lÅܦ¨¤@­Ó¥~¨¹¤HªººÖ­µ¨ÏªÌ¡C§@¬°¤@­ÓµS¤Ó¤H©Mªk§QÁɤH¡A«Où¹½±ó¥~¨¹¤H¡A»´¬Ý¥L­Ì¬°¤ñ¿ï¥Á§C¸¨µ¥ªº¥Á±Ú¡C¤j°¨¤h­²ªº¸g¾ú¨Ï¥LÅܬ°¤@­Ó¼ö¸Ûªº¨Ï®{¡A¥H¦Ü¥L¤@¥Íªº¨Ï©R³£¬O¬°¤F­nÀ°§U¥~¨¹¤H¡C«Où±q¦V¥LÅã²{ªº°ò·þ¨­¤W¬Ý¨£¥L¬O¥@¤Hªº±Ï¥D¡C«Où±qºûÅ@ÄYÂÔµS¤Ó¥D¸qªº¥¿²Îªk§QÁɤHÅܬ°¤@­Ó¥L´¿¸g¿E¯P¤Ï¹ï¹Lªº·s±Ð¬£ªº±À°ÊªÌ¡C«Oùªº§ïÅܨϡ§Å¥¨£ªº¤H³£«ÜÅå©_¡A»¡¡G¡¥¦b­C¸ô¼»§N´Ý®`¨D§i³o¦Wªº¡A¤£¬O³o­Ó¤H»ò¡H¥L¨Ó³oùؤ£¬O­n½r®³¥L­Ì¥æµ¹²½¥qªø»ò¡H¡¨¡]®{¤E21¡^¡C

 

¾ú¥v¾Ç®a¨F¤Òªº¨£¸Ñ¬O¡G¡§«Oùªº®¬§ï¤£³æ¬O¥L¦Û¤v¥Í©R¥v¤WªºÂà±ÊÂI¡A§ó¬O¨Ï®{®É¥N±Ð·|ªº­«­n¬ö¤¸¡A¶i¦Ó¼vÅT¨ì¾ã­Ó¤HÃþªº¾ú¥v¡C³o¬O¦Û¤­¦¯¸`ªº¯«¸ñ¥H¨Ó³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº¨Æ¥ó¡A¨Ï°ò·þ±Ð±o¨ì´¶¥@©Êªº³Ó§Q¡C¡¨

 

¦³¤@¦¸§Ú¦b­Ô´µ¹y¤j¾Ç¶i¤ÈÀ\¡A¨­®Ç§¤µÛªº¬O¤@¦ì¾Ç¥Í¡C§Ú­Ì°Q½×°ò·þ±Ðªº°ÝÃD¡A¥L»¡°ò·þ±Ð¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¾ú¥vÃÒ¾Ú¡C¥L©Ò¥D­×ªº¬O¾ú¥v¡A§Úª`·N¨ì¥L¨ä¤¤¤@¥»±Ð¬ì®Ñ¬Où°¨¾ú¥v¡C¥L©Ó»{¨ä¤¤¦³¤@½Ò½×¨ì¨Ï®{«Où¤Î°ò·þ±Ð¡C¬Ý§¹¨º¤@½Ò¤§«á¡A¥Lı±o«Ü©_©Ç¡A¤£ª¾¤j¼Æ«°ªº±½Ã¹³Ì«á¬°¦ó·|Åܦ¨¨Ï®{«Où¡C½Ò¤å¥½«á¥u´£¨ì¨ä¶¡©Òµo¥Íªº¨Æ¤j¤£©ú®Ô¡C§Ú¥´¶}¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¦V¥L¸ÑÄÀ°ò·þ´_¬¡«á´¿¦V«OùÅã²{¡A¥L¥ç±µ¯Ç³o¬°«Où§ïÅ̦ܳX²zªº¸ÑÄÀ¡A«á¨Ó¥L§ó«H¾a°ò·þ¬°¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C

 

¦w¼w¦C¡]Elias Andrews¡^»¡¡G¡§«Ü¦h¤H³£»{¬°³o­Ó¡¥ªk§QÁɤH¤¤¤§ªk§QÁɰ¨¤H¡¦ªº¹ý©³§ïÅܬO¥L©ÒÂk«Hªº©v±Ðªº¯u¹ê¤Î¯à¤O³Ì¨ã»¡ªA¤OªºÃÒ¾Ú¡A¦P®É¥çªí©ú¤F°ò·þ³Ì²×·¥ªº¦a¦ì¤Î»ù­È¡C¡¨¨È§B¤B¤j¾Ç±Ð±Â³Á²¦µÜ¡]Archibald Macbride¡^¹ï«Oùªºµû»ù¬O¡G¡§»P¥Lªº¦¨´N¤ñ¸û¤§¤U¡K¡K¨È¤O¤s¤j©M®³¯}±[ªº¦¨´N³£¬Û§Î¨£©å¡C¡¨­²§Q§K»¡«Où¡§¤C¦¸³QÂê¡F±NºÖ­µ¶Ç¹MªF¦è¤è¡F¥B®î¹D¤_²ÎªvªÌªº¤â¤U¡C

 

«Où¦Û¤v¤]´¿¦h¦¸´£¨ì¬O¨º±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº­C¿q§ïÅܤF¥Lªº¥Í©R¡C¥L¬Æ¦ÜÄ@·N¬°³o­Ó°í©wªº«H©À¦Ó¦º¡C

 

¤û¬z¤j¾Çªº­³´µ¡]Gilbert West¡^¤Î²z¯S³Ò¹y¡]Lorcd Lyttleton¡^´¿©w·N­nºR·´°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¦¡C­³´µ­t³d±À½´_¬¡ªºÂÕÅG¡A²z¯S³Ò¹y«h­nÃÒ©ú¤j¼Æ«°ªº±½Ã¹¨ä¹ê¨Ã¨S¦³Âk«H°ò·þ¡Cµ²ªG¥L­Ì¨â¤H³£±o¨ì¬Û¤Ïªºµ²½×¡A¦¨¬°­C¿q©¾¤ßªºªù®{¡C²z¯S³Ò¹y¼g¹D¡G¡§¸t«Où®¬§ï¤Î¨ü®t¬£ªº¨Æ¹ê¥»¨­´N¨¬¥HÃÒ©ú°ò·þ±Ð¹ê¦b¬O¥X©óÄݤѪº±Ò¥Ü¡C¡¨¥Lªºµ²½×¬O¡G­Õ­Y«Où¬°°ò·þªº½t¬G¨ü­W¤Î¤u§@¤G¤Q¤­¦~¡A¥Lªº§ïÅÜ¥²µM¬O¯u¹êªº¡A¦]¬°¥L©Ò§@ªº¤@¤Á³£¬O±q¨º¬ðÅܪº®É­Ô¶}©l¡C¦Ó­Õ­Y¥Lªº§ïÅܬO¯u¹êªº¡A­C¿q°ò·þ¤]¥²µM¬O±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡A¦]¬°¥L©Ò§@ªº¤@¤Á³£¬O¬°¥L´¿¥Ø¸@¤w´_¬¡ªº°ò·þ§@ªº¡C¡¨

 

View Previous     Return to Home Page     View Next


 

Website Maintained by Dr. Y.P. Chan Evangelistic Foundation