第二章 孤兒工作的開始 (一八三五至一八四五年)

十一月二十日，晚上我在一位姊妹家中喝茶，找到一本夫朗克的生平傳記。他在哈雷創立了孤兒院，我久已想過也做些這種工作，當然規模也許比他小，這樣做，不是靠模仿夫朗克，而是靠著主。但願主使我把這件事看清楚。

十一月廿一日，今天我大受感動，覺得不應只在夢想創辦孤兒院，而應真真正正的去切實進行。為了要知主的心意，我為這事多次祈禱。

孤兒院這種機構實在是萬二分需要的了。我們今日實在不容易想像到，當時英國那些貧民區的兒童過著多麼非人悲慘的生活。當時沒有免費教育，沒有兒童救濟金，沒有「工廠法」，也沒有工廠巡察官，更沒有巴爾拿多這種收容所。一八四O年八月四日，沙甫慈布利伯爵在國會演說中指出：在菸草工場中，七歲的兒童也要每天工作十二小時，並且沒有教育。在工業區中，兒童自五歲就工作了，一星期中有六天要從早上六時工作至晚上八時。在開煤��的工場中，情形可更壞了。六七歲以上的男童女童，差不多一絲不掛的，在僅僅十六寸高的隧道中，爬出爬入，拖著裝滿了煤的小車。他們工作稍稍慢下來就被鞭打。有時孤兒從工廠中逃了出來，就衣衫襤褸，赤著雙足，通街亂跑，張羅他們的生計---通常的方法是偷竊。天雨天晴，他們一樣要露宿街頭。也有兒童迫不得已要入「濟貧院」，而這種濟貧院對於窮人，多於作威作福，少於供給需要。這種環境真是諸罪萬惡的淵藪。穆勒曾經指出，在一八四O年後的「飢荒年頭」中，心地慈祥的親戚不忍見孤兒入濟貧院，雖然自己入息稀微，也收容他們在自己家中，以至大家都不夠食而挨飢抵餓。

我大概也應詳細講講使我創立孤兒院的理由。我遇見過很多的情形，都清楚明證，我們這時代神的兒女特別需要的東西之一，就是信心的堅定。我長時都在盼望有些什麼可以作為實在的證據，證明我們的神，我們的父，正如以往一樣，仍是信實可靠的神；祂，正如以往一樣，仍然願意對信任祂的人證實自己是活著的神。有時我發覺神的兒女，想到老年的遠景，心靈憂慮；他們想到不能再工作了，便要入濟貧院，心中早覺驚懼懊惱。在這種情形下，我總是對他們指出，只要信賴天父，天父是一定救助他們的；他們回答我的時候，雖然不明明地說時勢境地不同，但是，很明顯的，他們並不以神為活著的神。為了這樣，我心靈常常感到悲傷，因此切盼可以在神的兒女面前做些什麼，使他們看見，就是在這世代，祂也不丟棄信賴祂的人。同時，我熱望自己可以成為堅定他們信心的工具，不單是告訴他們聖經上的例子顯出主是願意---也能夠---幫助倚賴祂的人，更是用確實的證據使他們看見主在我們的世代也沒有改變。我記得我的心因主的看待祂的僕人夫朗克而得著多大的祝福，夫朗克專靠主的力量而創立了一間很大的孤兒院，這孤兒院是我三番四次親眼見過的。我因之決定，在我特別蒙恩的那一點上---那就是我能夠信靠倚賴神的話---自己不能不做神的教會的僕人。

當時所需要的是眼睛--- 就是屬內的眼睛---也能清楚看見的明證。沒若以我一個不名一文的窮光蛋，能夠單靠祈禱與信心，而不需求助於任何人，便能夠創立一間孤兒院，更進行其工作，那麼，不只對未信的人會在良心上證明神的作為的真實，就神自己的子女也在信心上大大得著剛強。這就是我要辦孤兒院的至要理由了。誠然，我也衷心盼望能藉神的幫助，使貧苦無靠的孤兒得著肉身的幸福，和今世的快樂；我更想主用我把孤兒養成敬畏神的人；但這工作的第一至要目的還是使人看見一群孤兒，單靠祈禱與信心，而不需求助於他人，便能得著他們所需一切---從中證明神是永遠信實的，永遠垂聽祈禱的，使祂得稱讚。

十一月廿八日。這整個星期每一天我都多多為孤兒院而祈禱，特別懇求主的是：假如這件事是不合乎祂的旨意，就把它驅逐出我腦外；我又再三省察自己內心，看自己做這件事的動機。但我只越來越覺得這事是出於神的。

十二月二日。我今天在這事上採取了第一步驟的行動，印了些單張宣佈在十二月九日開一次公開會議，打算在這會議�媢鼤釦怚S把我心目中關於這孤兒院的事都講清楚，以求更進一步看主對這事的心意。

十二月五日。今晚讀聖經時因詩篇八十一篇十節的話大有所悟：「你要大大張口，我就給你充滿。」到今天為止，我沒有為孤兒院所需的金錢人力而祈禱。我現在就把這段經文引用在孤兒院的事上；我跪下來，求主賜我房屋和一千鎊銀，以及適當的人手來照顧孩子。

十二月九日。今天下午收到了第一件傢俬--- 一隻大木櫃。由下午到傍晚，我為這孤兒院的事而感到喪志，但在聚會時，我一開始發言，就從神得到特別的力量，大大感到平安和喜樂，又感到確據這事是屬神的。聚會後，收到十個先令。我們故意不收獻金，而且除了我以外也沒有別人發過言；我本要清楚知道神的心意，而不想故意激動人的情緒。聚會後，一位姊妹自願獻身做這件事。我回家的時候，心�堨R滿了主內的喜樂，而且，雖然只收到了十個先令，也確信這事必會完成。

我不寄望於布利斯托爾，我甚至不寄望於英國，我只寄望於活的神--- 交托與我和C弟兄那作為孤兒院的費用的金錢，因它本就是神的。(這位C弟兄是主感動他使他願意在這事上幫助我的。) 當然，當我們還未有金錢時，我們是不能夠做租房子，裝置等事。但我們一但有了這點錢和適合的工作人員，我們就覺得不需要再等人肯負擔經費，或找著肯每年捐錢的人，才開始工作。主曾教過我們求「日用的飲食，今日賜給我們」；我們相信能夠單倚靠仰望而來供給祂所交與我們看顧的小孩子之日需。

至於負擔工作的人，我覺得是和籌款一樣重要的。我們直接向主祈求的也不止於金錢，更包括此種工作人員；凡是當舍監，褓母，與助手的，都須要是忠誠的信徒，也要有適當的資格來擔任要做的工作。

十二月十日。今早收到一位兄弟和一位姊妹的來信：「假如你認為我們適合的話，我們願意獻身在這將要成立的孤兒院服務；我們願意將主賜給我們的傢俬等物交給這孤兒院使用；我們立願不領薪金，相信假如主若要使用我們，祂會使我們得飽足……」晚上，一位弟兄從幾個人處帶來三隻大碟，廿八隻小碟，三個盤，一個壼，四個大杯，三個盛鹽的架子，一個磨具，四枝餐刀，五把叉。

十二月十八日。下午, 一位姊妹托一位兄弟交來一張床蓋被，一個熨斗架，八份杯碟，一個盛糖的盤，一個奶壼，一個茶杯，十六個針箍，五份刀叉，六只甜品匙，十二只茶匙，四只梳，二塊小磨具；另一位弟兄托他交來一隻熨斗和一份杯碟。又有一位姊妹托他交來一百鎊錢。為了主以後就把這捐一百鎊的人召到祂那�堨h了，所以我可以把這捐款和捐錢的人之一二講講，若蒙神的祝福，也許可以給大家一點造就。誠然，我倒高興這捐款的人之死使我可以講出以下的事：假如她還在世的話，我是不便講的。差不多從我在一八三二年來到布利斯托爾時我就認識這捐款的人--A.L.--了。她的生計是靠做點女工，從中每星期賺到兩個先令到五個先令；為了她身體軟弱，我相信她平均賺的不會多過三個先令六個便士。但這位親愛的，虛心的姊妹很能安於她少少的收入；在我記憶中，她從未曾因她的入息稀微而發過一句怨言。在我創辦這孤兒院不久以前，她的父親死了，她和她的兄弟與及兩個姊妹各人得到了四百八十鎊；這筆錢是她的祖母還給她們的，但聲明在她們的父親在世時，可以領這份錢的息銀來使用。這父親生時是個酒徒，死時就一身是債，他的子女是願意替他償還這債的；但，除了A.L.外，別的都不願付還全部，只肯以所欠每鎊錢付還五個先令；債主也樂於領受這點，他們對這班兒女本來是絕沒有一點要求權利的，奈不得他們何。債就照這辦法清了， A.L. 卻對自己說：「不管父親生前多麼重罪，他到底還是我父親；我既然有能力把他的債全部清還，而我的姊妹兄弟又不肯這樣做，我，身為信徒，是應該替他全部還清的。」於是她悄悄地溜到各債主的家，把全數還清了；因此除了拿出她自己的一份，更要多花四十幾鎊。她的兄弟姊妹每人給了母親五十鎊；但A.L.又對自己說：「我是神的女兒，我應該給母親雙倍的錢。」就給了母親一百鎊，不久以後她就捐一百鎊給孤兒院。我收到這錢時，詫異極了，我一向知她很窮困，卻不曉得她有了一筆特別收入，又沒有看見她衣著上有什麼改變足以表示她的環境不同了。我接納她的錢之前，跟她談了很久，想窺探她的動機，又看她會否這樣做是出於情感一時衝動，還未有想到代價之大。我特別關心，恐怕若是這錢不是出於合乎聖經的動機，她以後會後悔，那主的名就會受辱了。

我跟這位姊妹攀談沒有多久，就發覺她是一位冷靜，沉默，細心的跟從主耶穌的人，願意不顧世俗見解而依照主的話做人：「不要為自己積儹財寶在地上。」(馬太福音六章十九節)。「你們要變賣所有的，賙濟人。」(路加福音十二章三十三節)。當我勸她細心考慮，要看她計算了代價沒有，她卻對我說：「主耶穌肯連最後的一滴血也為我流出，我給她這一百鎊難道不是本份嗎？」她又說：「我真是寧願將最後一分錢也交了出來，也不願見這孤兒院不能成立。」我見她既然依神的話衡量過這件事，也看清楚她付錢的代價，我就不能不接納她的錢，同時讚美主在這事工的開始就這樣大大使用一個貧病的姊妹來幫忙---這事工到底是完全倚賴活的神而進行的。

穆勒又帶著欣賞的態度敘述這姊妹如何為貧苦的人，與及為神的事工，而更多多奉獻。她總是靜靜地把錢拿出來，同時照常做她的日常工作，心靈上與她未得到那特別款項時一樣謙虛。

她的身體一天一天軟弱，她死前的幾個月做的工作很少；她也沒有向人開口要什麼，但主賜足她所需要的一切。比方說，有與我們交通的一位姊妹在幾個月中全部供給她需要的麵包。她身體受著萬般苦楚時，口中依然滿是讚美感謝。一八四四年一月間，她就在耶穌�媞�著了。我把這些事記載了，為了由此主可以得著讚美，神的別的兒女也可以由此受感動要學這姊妹的榜樣，正等於她學主耶穌的榜樣；不過，至要的還是使大家看見，神從最初就很奇妙地證明這孤兒院是祂的，而不是我的。

十二月廿三日。今夜一位弟兄送來一條窗簾用的線，和十二個流蘇。又一位先生從一個無名氏處交來四鎊錢，其中一半是孤兒院用的，另一半則用作幫助貧苦信徒之費。

十二月卅一日。主又信實，又滿有大愛的，供足了我一年內的屬世之需：我願提提我的總收入有二百八十五鎊，一先令，一又四份一便士。

五月十八日。盡我所記得，我為了深知自己軟弱愚昧，把有關孤兒院的甚至最細小的瑣事都在祈禱中提及。只有一點我的禱告從沒有涉及：我從沒有求主差遣孤兒到來；我起初本以為一定會有許多孤兒會來申請的。

越是接近接受申請書的日期，我暗下�媔V是覺得主可以使我在認為必然必得的事上失望，使我明白沒有祂就一件事也行不通。接受申請書的日期到了，卻一個申請書也沒有，我早就曾經多次被試探，懷疑自己進行這件事是否順從神的旨意。當時的情形使我整晚(二月三日)俯伏在神腳前祈禱，再一次省察自己的內心和動機；我又能如以前一樣說：我的最大目的就是祂的榮耀--- 即是說：我要使人看見信賴活的神不是一件徒然之事；我的第二目的就是孤兒的靈性上造就；我的第三目的就是孤兒的肉身上的幸福。在繼續祈禱之下，我就最後可以衷心地說：假使主得著榮耀的方法是要這事全盤失敗，我還因主的名從其中得著榮耀而歡欣。當然，我心中總以為這孤兒院能夠創立興盛起來，主更得著榮耀，所以我就熱烈地懇求祂使人送申請書來。這時，我對這事心中感到平安，深信神會完成它。正在第二天(二月四日)，就收到一份申請書，以後接著再收到四十二份。

我租用一年威爾遜街六號那所房子，又大又便宜，實在很適合，本來這房子到三月廿五日為止，是我自己住的。裝置好足卅個兒童之用以後，我們就在一八三六年四月十一日收容孤兒了；四月廿一日這院正式啟用，啟用方式是整天用了來祈禱感恩。目前已有了廿六個兒童，不日會再有幾個。

七月廿八日。前幾個星期我們沒錢給舍監和女導師的上期月薪，結果惟有每週支發。我和C弟兄近來曾經幾番為入款而禱告，但我們這時窘極了，以至，若今天不蒙主奧妙的幫助，我們連每週的薪水也支不出。今夜，除了有人給我們一鎊銀外，另有一位弟兄交來八鎊，是他的幾個工人每星期自願積一便士總合而成的。這筆錢已積了好幾個月，現在，正當我們需要的時候，這位弟兄受感動就把它帶了來。我的信心因這件事更大大地越加了堅固。今日以前，雖然我從未懷疑過主的信實，但我總不明白祂近來所賜的僅足所需，究是有什麼用意；我有時想，也許因我不夠忠誠，祂的旨意是把我工作範圍縮小；可是我如今明白了，雖然我確是無用，祂之所以要我們多多懇切祈禱不外是叫我得著幫助時更加特別感謝。

十月一日。上星期六我們又窘極了，要先一星期付清薪金，卻不夠錢，少了一鎊；但是，有一位姊妹因父親死了，沒有來領錢，第二天我們收到的錢便已多於需要付她的。為了近來接二連三的幫助，我們就亳不遲疑擴大我們的工作範圍；我們需要多設一間男校，這幾月來收到了許多要入學的申請書。

威爾遜街第二孤兒院的設立

十月十九日。經過多番禱告之後，我今天終於僱用了一位姊妹任嬰兒孤兒院褓母之職。很久已經夠錢在手中開始這件工作了，也收過好幾個申請書要求收容嬰兒的，但到今天才遇到一個適合的人。

十月廿五日。也未有經過什麼麻煩，單憑神的恩手，我們今天找到了十分適當作嬰兒孤兒院的房子。就算我們是有一筆巨款來建房子，也不會建出一所更適當的房子來了。多明顯的，神的恩手在這些事中都有份。凡事情大小，真是千萬要放置在神手中--- 祂安排的一切都是好的！假如我們的工作也是祂的工作，我們在這工作上是一定興旺的。

十一月三十日。大概為了緊迫的事故多的緣故，我好久以來未有為我們的進項祈禱。但昨天早上，為了需錢極急，我懇切地對主求告，主聽了我，使一位弟兄給我十鎊。他已經幾個月有意給我這數目的錢，但一直都因籌不出款來，不能給我。剛巧我們最需要錢的時候，主賜他金錢，我們就此得著幫助。除了這十鎊外，昨晚我又從一位姊妹接到一封信，附著五鎊；我從未見過這姊妹，但神曾數次使用她供給我們的需要。她信�堻o樣寫：「我近來這樣念念要送點錢給你。以至我感到你一定有所需，主藉此恩待我使我作供給你這需要的工具。所以我附寄上五鎊，是我家中目前僅有的數目；至於假如你再有所需，請通知我，我自會再寄同等數目給你。」除了上述兩個奉獻外，我今天還收到三鎊三先令。

開設第三間孤兒院的決定

主已經大大降尊聽了我的禱告，我認為祂賜給我的最特別恩賜之一正是在我與別人的屬世需要上按祂的應許而行信心之事；現在這城中似乎大大需要一間收容七歲以上男童的孤兒院；沒有這樣的一所孤兒院我真不知怎樣處理我們院中到達七歲的男童--- 這許多理由使我建議開設一間容納四十個左右七歲以上的男孩子的孤兒院。但當中有三個困難，是一定要先除去我才可以開始這工作的。(一)我手上的工作本來已經太多了。除非主願意賜我們多一位弟兄，我是沒辦法怎樣擴展工作範圍的；這弟兄要以管家身份代替我管賬目，收發聖經，在日常事中指導孤兒院中的一切，料理請求加入的申請書……等等。可是，不管設立男孤兒院與否，單看目前的工作，這樣的一位弟兄是需要的；我盼望讀這紀錄的信徒在禱告中幫忙我，以求得著這樣的一位弟兄。(二)除此之外，又需要在採取任何步驟之前，找到一個真正虔誠的人，任男童的導師，與及其他看顧兒童的人。(三) 我第三點的要求才認清主的旨意是要我在這設立男童孤兒院之事前進的，就是祂供給擴展這事業的錢。當然，在一方面，我得承認---使主得讚美--- 祂已賜信心給我信賴祂；可是，另一方面，我不願狂妄或越過神的旨意。我並不打算等到籌到千萬鎊，或等到有人全部認捐了；但我一定要有人給一筆錢來為四十個左右的男孩子裝置一間房子，供給衣著，又另有一點來作起頭，沒有這一筆款子，我就不會信是主的旨意要我擴展我的工作範圍。

一八三七年

十月廿一日。幾個星期前，租了一間又大又廉的房子，作男孤兒院之用；可是附近的人為了業主把房子租作慈善事業之用，向他威脅，聲明要打官司。我便立即放棄我們的一切權益，促使我如此做的是主的話：「你當盡你所能，與人和睦。」當我放棄這合約的時候，我絕對相信主會為我們另外預備地方。就在這事發生的早上，(十月五日)，主又表示祂贊成我們的工作，使一位絕不富有的姊妹送給我們五十鎊，作為裝修男童孤兒院之費用。今天主賜另一所房子給我收容男孤兒--- 與其他兩間孤兒院在同一街道上。可見在這事上，主又按自己的時候賜我們幫助。誠然，在這整件事工�堙A在凡是單與主有關的事上，我從未試過會失望。

十二月十七日。主日。今早我看見卅二個七歲以上的孤女，在我窗下經過，到教堂去。我看著這些可親可愛的孩童，穿著整潔的衣服和暖的舒適的外衣，我看著她們在一位姊妹的管理下，整齊有秩序地向教堂行去，我就感激神使用我作看顧她們的工具；在屬世屬靈之事上她們都比原來的境況好得多了。我覺得，做成我所看見的，真值得勞碌不只天天，更且月月，甚且年年。我又覺得所看見的已經是回答了我有些朋友的說話--- 「你做得太多了。」

十二月廿四日。今天是我病了第七個主日。今天我決意靠主的幫助，再不用包裹寄發我的信件，因為我清楚明白這是違犯國家法律的--- 我既是耶穌的門徙，若不違反神的話，就當在一切事上遵從政府。

十二月卅一日。三間孤兒院中目前共有八十一個兒童，有九位弟兄姊妹看顧他們。那就是說，每天吃飯的有九十人。學校中所需的不少於前--- 甚或更多於以前，尤其是以主日學校為然：日學中已達到三百五十人；主日學也有三百二十人了。主啊，你的僕人真是窮乏人；但他倚賴了你，對萬人因你誇耀；不要使祂蒙羞受辱！不要人說：那都是徒有熱心的，終歸一無所有。

今早我大大的羞辱了主：我剛在主跟前跪下稱頌祂賜我一個如此良妻以後，我起來竟就對我妻子發脾氣。

一年來主賜我的屬世物質共有三百O七鎊，二先令，六個半便士。

一八三八年

七月十二日。從孤兒院的創立，直至一八三八年六月底，主豐盛地供給了差不多一百個人的需要。然而，如今時候到了，這「孤兒之父」要用另一方法對孤兒們表示祂的特別看顧。十二個月前所有的現款是七百八十鎊，目前只有二十鎊左右，但，感謝主，我的信心比起有多點錢在手中時，不只無減，而且有加：自從我開始這工作，祂就從未許可過我懷疑他。雖然如此，因為主要人向祂求問，又因為真正的信心要祈禱才可以顯示出來，我就與男孤兒院中的弟兄誠心祈禱；這位弟兄，除了我妻子和克累克弟兄以外，是惟一知道我們經濟狀況的人，他剛好來到探望我。正當我和他祈禱的時候。夫盧姆地方的人送了一個孤兒來，並且那地方的信徒湊了五鎊錢一起送了來。這樣我們就在急需中得到了應允。雖然我們的現款已餘不多了，但我們又通知了七個兒童可以入來，並且打算再通知五個---我們盼望主會垂顧我們的需要。(這�堨i見主多麼善待我們：正有所需之時，祂就立即幫助，立即聽我們的禱告，好使我們增加對祂的信心，同時預備我們承擔更艱辛的試煉。)

七月廿二日。晚上我在小園中散步，思想希伯來書十三章八節---「耶穌基督，昨日今日一直到永遠是一樣的。」當我默想到祂不變的愛和能力智慧等，我不期然對自己說：耶穌滿有愛和能力已經供應了我需要用在孤兒身上的一切，祂將會以同樣不變的愛和能力供給我將來所需的一切。當我省覺到我們敬愛的主是永不改變的時候，我的心�塈洬誚酗F喜樂的流泉。一分鐘左右以後，我接到一封信，附著一張二十鎊的支票。內�媦g著：「請你使用這點錢幫助進行你們聖經知識協會的工作，或幫助你們的孤兒院事業，或依主的指示用在祂自己的事工上。這款子不大，但大致足夠今日之需；通常主也是不過供給今日之需的。明天自有明天的需要，但也自有明天的收入……」

八月十八日。我手中給孤兒的錢一文也沒有了。一兩天之間又會需要很多鎊的錢。我的眼睛仰望主。 (晚上寫：) 一位姊妹送來五鎊。她好些時候以前已貯蓄起她的首飾，打算變賣來幫助孤兒。今早禱告的時候她想到自己有這五鎊現成銀子，又沒欠誰債，到底還要等好些時日我才會變賣這些首飾，倒不如立即把這錢捐出來罷。她因此就把錢帶了來，也不知道我已不名一文，使男孤兒院的十鎊銀家用也只支得出四鎊十五先令五便士；更也不知道一兩日間會需要許多鎊。我的心靈真應為主的信實重新表示大大得到鼓勵！

八月廿日。十八日收到的五鎊是作家用的，到今天又不名一文了。我仍仰望主。今早再懇切祈禱，知道又需要錢了--- 這一週內，就不需要二十鎊以上，至少也需要十三鎊。今天的祈禱有了應允，一位素未謀面的住在克利夫吞的太太寄了十二鎊來。可親可愛的主啊，但願這於我又是一個新的鼓勵。

八月廿九日。今天有十六個信徒受洗。我們舉行過的洗禮中這次也許是最特別了。受洗的人中有一位八十四歲以上的老年弟兄，另有一位是七十歲以上的；這位七十歲以上的是經他的妻子代禱三十八年才蒙主感動歸主。

八月卅一日。女孤兒院的管家已把賬簿遞了進來，我手中又無錢給她家用，我只在等待主的施與。但主還沒有賜什麼。今天管家再來要錢的時候，一位同工給了兩鎊私人的錢以應付目前之需。

九月六日。今早嬰兒孤兒院的賬簿也遞了進來，管家同時問她幾時可以把賬簿領回；她暗示的是我幾時才會查視賬目支錢給她當家。我手中一文沒有，但我回答她說：「明天來吧！」大約一小時後，T弟兄給我一張便條，告訴我他今早收到了一鎊，昨晚一位弟兄送來廿九磅鹽，四十四打洋蔥，廿六磅麥粉。

九月八日，星期六晚。我的信心還未得著固定--- 恩慈的主還未賜我救助。前晚我聽過克累克弟兄講道，講創世記十二章，關於亞伯拉罕的信心。他指出只要亞伯拉罕依信心行事，遵從神的旨意，一切就都順利；一但他不信任神，一切便都失敗。其中有與我有關的兩點我覺得特別重要。(一)我不能走偏路，或自己的路，以求救援。我在銀行中有大約二百二十鎊，是一位弟兄和一位姊妹為神特別的事工交托我的。我本可以拿了這錢用，只須對這位姊妹或這位弟兄說聲，我有了因難了，拿了二十鎊，或五十鎊，或一百鎊，用在孤兒們身上---他們也就不會說什麼話 (因為他們兩人都曾慷慨仍為孤兒奉獻，而且那弟兄曾多番對我說，只需要錢，就對他開口)，但這做法會是我自已的解決．不是神的救援。況且，到再遇試煉時，便會成為信心的障礙。 (二) 聽了克累克弟兄，我特別記起用帶榮耀於神的方法來羞辱祂的危險：我曾蒙祂的恩典，絕對信任神，因此歸榮耀於祂；若現在失敗，豈不羞辱祂嗎？昨天和今天，我禱告中提出了十一點論證，求神用為樂於給我救助的理由。我的心靈對此得到了平安。 昨天，這種平安竟達到聖靈中的喜樂的程度。我應該指出：這幾天的祈禱，主要是求主使我不失我的信心。我仰望神。祂一定快能給我救助。我確信祂必按自己的時候，用自己的方法，賜我救助。

我提出的十一點論證是下列的：

一、我做這事工本是單為神的榮耀，就是說：我目的是找個明確的證據，只靠禱告，神便會供給足夠孤兒的需要，由此證明神是活的神，就在我們的世代，也願意垂聽禱告。所以求祂樂於供給所需一切的。

二、神是「孤兒之父」，因此，祂既然作他們的父親，就樂意供給所需。(詩篇六十八篇五節。)

三、我奉耶穌的名收容這些孩子，所以，耶穌就使這些孩子們，得著收容，受到餵養，得到衣著；我求祂記念這點。(馬可九章卅六、七節)。

四、到如今為止，這事工使許多神的兒女增強了信心；假如神將來不再供給，信心弱的就會搖動了，反過來說，神若繼續供給，他們的信心便會增強。

五、神若不再供給，許多敵人就會譏笑說：「我們豈不意料過這種熱心終會一無所成麼？」

六、假如神不救助我們，許多神的兒女，本來是不受教訓的，是屬肉的，就會覺得做神工作時，不離世俗，是合理的了，他們會繼續在同樣事業籌款的事上用不合聖經的手段。

七、主會記得我是祂的孩子，會憐憫我，會知道我自己不能維持這些孩子的生計，所以我求祂不要長時使我負這重擔而不救助。

八、我求祂又記起我的同工，也有信心，若看見祂不再供給，也必受到試煉。

九、我求祂記起，必要時，我便要打發孤兒離開我們的聖經教育，同到他們原來的同伴中。

十、有人說過：開始的時候，也許會有供給，發展下去就不會有了。我求神使他們知道他們是錯了。

十一、假如神不再供給，我會不知如何解釋神於這事之多次應允我的禱告，對我表明這事是屬祂的。

如今我從經驗中略微明白詩篇中常見的「到幾時呢」這話的意義。

九月十日。星期一早晨。前昨兩天都沒有收到什麼錢。看來似乎須要為我們的需要採取行動了，工作的弟兄姊妹，除了T弟兄，從來不知我們的經濟情形，我要到孤兒院去，召集他們到來，對他們解釋一切，看看目前情形下需要多少錢，並告訴他們在一切試煉中，我仍相信主會救助，然後與他們一同祈禱。我要見他們特別是為了要告訴他們不要再買任何我們沒錢買的東西，但也不可使兒童於營養飲食，與必要衣著上，有什麼不足：我寧願立即打發這些兒童離去，也不願他們有所不足。我又要見他們，看有沒有什麼物件送了來給我們變賣的，又有沒有什麼可有可無的東西，好得我們可以變賣了，得點錢。我感到事體已到了嚴重關頭。九時半左右，收到六便士，是不知名的人投入基甸堂的箱子的。這錢彷彿是一種信物，預告神會憐憫賜給更多。十時左右，我從克累克弟兄處訴完一回心事回來後，正在祈禱求救助的時候，一位姊妹過訪，給我太太兩鎊錢是要使在孤兒身上的，她還說她是受感動而來的，而且覺得自己已經耽誤久了，幾分鐘後，我入到她坐的室內，她再給我兩鎊錢，一點也不知道我們有所急需。主既施憐憫，這樣給我們一點救助，我的信心就大受鼓勵。幾分鐘後，孤兒院就有人來向我要錢，我支給嬰兒孤兒院兩鎊，給男孤兒院一鎊六便士，給女孤兒院一鎊。

今天我會見了一位年輕的弟兄，他和他的姊妹都因讀了我的記錄而認識了主。

九月十三日。今早我發覺絕對須要對弟兄姊妹講清楚我們的經濟情形，叮囑他們不要欠債，指示他們如何防備舉債，等等。我們一同祈禱，有一個很愉快的聚會。我們大家都似乎很舒暢。從三間孤兒院中得了十二先令六便士；一位同工捐了十二先令；孤兒的手工賺了一鎊一先令。一位同工妹妹又傳口信給我，著我不要記罣她的薪水，原來她將有十二個月不需要入息了。啊，有這樣的同工真是一種大福氣了。

九月十四日。主還沒有賜我們援助，因此今晨我和眾弟兄妹妹又再祈禱。祈禱後，一位同工把他所有的十六先令都拿了出來，還說，假如他不把自己所有的拿出，祈禱是不端正的。一位姊妹告訴我，六天內她要捐助六鎊，這是她為如此的急需而存儲於銀行的。為這樣的同工，主該得著稱頌！到今天為止，三間孤兒院的管家經常每星期跟賣麵包和賣牛奶的人清一次賬，因為他們都願意這樣做；有時和賣肉賣菜的交易也一樣辦法。但現在，主既每天賜我們即日的，我就覺得舊方法是不對的，因為會在到期清一週的賬時，卻沒有錢；那末，與我們交易的就因我們不便，我們就違反了主的吩咐：「凡事都不可虧欠人」(羅馬人書十三章八節)。從今天起，既然主每天給我們當日之需，我們就打算每買一件東西時，就立即付錢，凡是不能立即付錢的，就不買，不管怎樣需要那件東西，也不管與我們交易的多麼喜歡我們每週清賬。所欠的一點這天就付清了。當我回家時，知道有一大包新衣服送了來，是都柏林的弟兄送給孤兒的，可見主仍然記念我們。晚上我們再一同祈禱。大家心情都很好，深信主會供給足夠我們所須的一切。

九月十五日。星期六。今早又聚會祈禱。神安慰我們的心靈。我們期望著援助。糧食夠今天和明天，但手中沒有錢如常要麵包，使兒童吃不著剛好出爐的麵包。下午，一位離開了布利斯托爾好幾天的弟兄回來了，帶了一鎊送來。我們在晚上又聚會祈禱，就知道自今晨以後，又多收到十個半先令。有了這一鎊十先令半，我們就可以在今晚，雖是星期六晚上；買通常份量的麵包 (星期一早上是不易買舊麵包的) 還有錢餘下。願主得著稱頌，他賜我們恩典，使我們今天不要麵包，也不買我們不能立即拿出錢來買的東西。

九月十七日。試煉還繼續下去，而且一天比一天增加，甚至試煉到信心。真的，主使我們久久向祂呼求，內中是有祂智慧的意旨的。我確信，需要我們等待，神是會救助我們的。一位同工自己有了點入息，就拿出了十二先令六便士；另外一位姊妹只剩了十一先令八便士，也全部拿了出來；這些錢和原本手�埵釭獄P別的來源收入的十七先令六便士，使我們能夠付清要付的錢，還買點糧食，所以我們便至今還未有所缺。今晚我因久久還未收到大筆的欺項，又受到試煉；但我蒙指引向聖經尋求安慰，詩篇卅四篇使我的靈魂甦醒，使我的信心增強，然後我便又能欣然去會我的同工，一同禱告。我把這詩篇講給他們聽，希望他們的心能因其中的寶貴應許而大得喜樂。

九月十八日。T弟兄手中有廿五先令，我有三先令。這一鎊八先令使我能夠買足夠的肉食和麵包，買點茶葉供給其中一間孤兒院，買牛奶供給所有的人---而所須亦不過如此了。這樣主不但給足今天的，竟使我們手中有兩天的麵包。可是我們到了絕境：我們的錢完全沒有了，同工有一點錢的也出盡了。阿，且看主怎樣援助我們！一位住在倫敦附近的太太從她女兒處，前四五天帶了一包錢到了布利斯托爾，住了在男孤兒院隔壁。今天下午她出於善意的拿了錢給我，竟有三鎊二先令六便士之多。本來我們已窮得要變賣一些可有可無的物件；但今早我祈禱，問主可否免我們出此一著。錢已經好幾天這麼近孤兒院而不入我們的手，正足證明主從起初已有心救助我們。但祂所以讓我們多時祈禱等候，是因為喜歡聽兒女祈禱；祂也要試煉我們的信心，也要使我們覺得祂的應允更加甜蜜。啊，真寶貝的救助！

九月廿日。早上：主又出於愛心賜了點給我們。昨晚收到一先令六便士，今早收到一鎊三先令。今晚：主再賜我們多點供應：進了八鎊十一先令二又半便士；更證明了主不是不關心我們的。女孤兒院的箱子�埵酗@鎊一先令，男孤兒院的有一鎊七先令二又半便士。一位同工，依照她一星期前的應許，奉獻了六鎊三先令。大約十八個月前，她覺得不應再在儲蓄銀行自已有金錢，就心�堥M定了把所儲的捐了給孤兒院，只等有急需時才提。

十月二日。願主的聖名被稱頌！這三天來，祂對我們十分豐盛。前天收到五鎊，是給孤兒的錢。我分了每院十先令，使他們在糧食用完之前已得到供給。啊！主真仁慈了！祂每次都於真有所缺前就賜了援助。咋天又多收到一鎊十先令。這錢與手中原有的四先令二便士，就分作目前需要之用。如此一來昨天的家用等等就都付清了。主昨天又幫我付了十九鎊十先令的租錢。一位同工經由他的家庭收到了十鎊，從一位主內姊妹收到了五鎊，又另外收到點別的錢。他將其中的十六鎊捐了出來，這加上前天收入的五鎊餘下的三鎊十先令恰好是十九鎊十先令，為所需付房租之數。但今天我們又窮困了：男孤兒院和嬰兒孤兒院都沒有錢如常買麵包--- 但主又再幫助。下午一位姊妹從斯渾西到來，帶了一鎊七先令，又一位同工賣了一件物件，捐了一鎊十三先令。我們就此得到三鎊，每院分得一鎊，能夠未到晚上便買麵包。一直至此，我們從未有所缺！

十月六日。星期六。主滿有善意的幫助我們。我記起孤兒院中有幾張新毛氈，是以前有人送來的，卻從沒有用到，因此可以變賣了。其中一對毛氈�堨秅F蠹虫，因此我越覺到應當賣掉了。找到一個好機會，我就賣了十對，這一來，主不但供足了三院目前的需要，更使我能夠留起錢來作這星期和下星期的租錢；我這樣做原是依照祂上星期給我的亮光而做的。除了毛氈換來的七鎊外，又更收到九先令六便士。本來學校的經費也用盡了，但昨天和今天收到這許多，以至今天不但能付清了一週的薪水，更能留下一鎊多來作房租。

十月九日。由於上述的供應，我們得的幫助直延至今天；但今天我們比以前任何時候都要窮困。糧食只夠今天用，其中一院的牛奶還須要一位同工賣了一本書才可以買。男孤兒院的管家今早只餘下兩先令。當她正踟躕應用這錢來買麵包還是買多點肉湊夠正餐的時候，賣麵包的人來了。帶來一份禮物--- 是三塊麵包，每塊半磅。又在這急需之中，一位同工收到些錢，他就捐了二鎊出來，使我們能夠買肉食，麵包，和別的糧食。即使像今天我們未得到兩鎊前那未窮困，各院中也有所必需的一切。

十月十日。自從昨天下午我們收入了這許多，以至我們今早聚會的時候，能夠把二鎊零二便士分給三個管家，今天也就有了所需一切。但現在嬰兒孤兒院的煤用完了。其他兩院的也差不多完了。三院的糖漿桶也都差不多空了。為了這樣，我們又求主賜我們新的供應。

十月十一日。「孤兒之父」又一次向我們顯示祂的恩慈。昨晚得封郡處來了一個孤兒。送她來的更附了二鎊五先令六便士。陪她的姊妹更在基督�塈鋮麈u的財寶，送給我的一個茶壼，一個糖盅，一個奶壺 (都是銀做的，重量合算四十八安士)。在箱子�埵酗E先令。一位同工付了一噸煤的錢。銀器換了十六鎊十六先令。如此我們就得到幫助以後數天的大開支。

十月十六日。這天的開始就已是憐憫，清早我仰望主，等待祂的救助，差不多就在這時，T弟兄進來，帶來兩只銀餐匙和六只茶匙，是昨天下午不知名的人留在女孤兒院的。今天下午我又從斯塔福郡收到十二鎊。包著這錢的信封上有「以便以謝」字樣。真好啊！誠然這是我們的新「以便以謝」；到如今，主一直都幫助我們。

十月廿七日。星期六。雖然我們今天的需要可能比以前任何時候都要急迫，但主又滿有恩慈地幫助了我們。感謝可親可愛的主！我們今天才不至窘倒；嬰兒孤兒院中的箱子�埵酗誑�令，把人捐來變賣的東西變賣了又有六先令；一位同工又在此之上加上十八先令。我們有了這一鎊十先令就能夠應付各樣急切要求，與及買今天明天的糧食。

十月三十日。今晚一位姊妹給了二十鎊，一半是給孤兒的，一半是作別的用途。我們這星期也就獲得所需。

十一月四日。主日。上星期三晚上，一位陌生人在畢士大堂交了一鎊給一位姊妹，是給孤兒的，我今天才收到這錢。主又一次用憐憫開始一個星期，他的愛一定會整個星期幫助我們的---誠然，我們將要需要好幾鎊錢。

十一月五日。昨天收到的一鎊，與及今天和前幾天收到的較小的奉獻，再加上一位同工私人捐的二鎊十先令，就有六鎊二先令六便士分給三個管家，夠她們最少兩天的費用。

十一月七日。經費又全部用完了。今天把昨天收到的一鎊三先令八便士分開了，就算有了所需。願主得稱頌，祂一直都在幫助我們。今天送了一個孤兒出去工作，主還使我們能好好地給她一番裝置。

十一月十三日。今早我們的需要又極急迫。我本有二十鎊是留起來作房租的，但為了主的榮譽，我不動用它。也沒有什麼交來的，也沒有同工可以捐出什麼。我只到各院去，跟我的同工祈禱，若是可能的話，安慰他們，又看看有什麼方法可出。但當我去到時，卻發覺今早有十九先令六便士交了入來。查問之下，知道只要再有二先令六便士就足夠一日之需。一位同工自己就加上這數目。如此主又一次救我們脫離困難。一位同工又捐了一些他自己可有可無的東西，另一位捐了一個女工箱來變賣給孤兒。這天還沒有完，主再賜一鎊二先令四便士，使我們明天也有一點使用。

十一月十五日。前天收入的也足夠了昨天之需；今天可又十分窮困了，我又到孤兒院去與同工祈禱，心中也盼望著主可能已經顯現了，給了我們救助。我來到的時候，知道一位同工賣了幾本書，和兩本另一位同工十三日交出來的，一共收到了七先令。又一位同工再加上了七先令九便士。這十四先令九便士就應付了最急切的需要。回家的時候，我又在家中的箱子�塈鋮鴗@先令，賣了一套防火幕又得了五先令。又有人送了三籃馬鈴薯給三院。我們本已訂購了一袋馬鈴薯，但本應送貨的弟兄今天不方便送來，又知道有人從他的店要了馬鈴薯給我們，便想到我們不會立即需要的，就不送來。主這樣安排實在好極了：假若那弟兄送了貨來，清賬就要用了一部份買平常份量的麵包的錢了。這天還沒有完，主又再次更大的幫助。下午， 一位先生從巴斯城來探視男孤兒院，留給我們一張三鎊的支票。今天主一共賜了四鎊四先令九便士。

十一月十七日。星期六。今天所需的三鎊以上，而收入的只有十五先令六便士，我們發覺需要弄掉了幾件可以放棄的傢俬。一位同工拿出一個錶來賣，這錶是她幾個月前因院中沒有鐘錶而買的。由於有這幾件東西可以賣，我拿了二鎊十先令原本留起來做房租的錢，以應付孤兒院的急需，打算有好機會賣了物件時填上。我們就這樣又蒙主幫助了整整一個星期。

十一月二十日。今天我們的需要極急逼，但主的幫助則極大。我如常往見眾弟兄姊妹。知道要有一鎊才可以應付這一天，但只收到三先令。正當我們要祈禱時，一位同工進來，祈禱後，拿出了十先令。又當我們祈禱時，另一位同工進來，他先收到了一鎊。我們就得了一鎊十三先令---竟多過我們絕對需要的。

十一月廿一日。我們的費用從未試過這度缺乏。三院的管家手中連半個便士也沒有。但我們還好好地吃了一頓正餐，同時藉著共分麵包等食物的辦法，看來可以捱過這一天，但似沒有方法再買麵包了。一點鐘，我祈禱後離開弟兄姊妹時，我對他們說，一定要等待救助，看主在這時怎樣拯救我們。我確信會得著救助，但我們大家都感到不容易過。當我走到京士頓時，我覺得有點冷，要多點活動；我就不走最短的路回家，而轉經克拉楞斯街區。離我家約二十碼的地方，我遇到一位弟兄，他陪我行回家，並且跟我略為談談後，給了我十鎊，要轉給眾弟兄(執事)，使窮困的教友有錢買煤和毛氈和暖衣服；他另給了孤兒五鎊，五鎊作為聖經知識協會之用。在我到了孤兒院去時這弟兄已到訪過兩次。我若再遲半分鐘，就不會見到他。但主知我們的需要，准我會見他。我立即就把那五鎊錢打發了給幾個管家。

十一月廿四日。這也是很不平凡的一天。我們需要好幾鎊，而今晨手中的錢實與以前任何時候那樣少。但「神……有豐富的憐憫」，而且祂的話清楚宣言過凡信賴祂的都必不蒙羞，祂今天又幫助我們解決了一切。早上十時左右，我正在為經費祈禱，一位先生來到見我。他來告訴我一位太太訂購了三袋馬鈴薯送來孤兒院。這禮物來得再適當的時候也沒有了。這更鼓勵我繼續盼望更多的救助，十二點鐘左右，我到祈禱會的時候。知道兩個先令交了入來，又有一鎊是賣了一個人家送來賣的六絃琴所得的。這琴的代價好幾星期已應交來的了。我們大家之間也多次講過，希望它會在我們最需要時來到：而事實果真如此！我們又賣了一個錶子，獲得二鎊十先令。

十一月廿五日。主日。主在我們真臨絕境前已滿有恩慈地記念我們。一位姊妹要離開布利斯托爾，到來跟我話別，臨行給了孤兒一鎊十先令。真巧了，以往的四個月又十三日內，自從我們的經費缺乏了，所得的捐款差不多都是從意料不到的來源而來的；這使神的恩手更顯而易見。

十一月廿八日。從經費方面來說，這也許是到如今為止最特別的一天了。當我今早為經費祈禱的時候，雖然依人的看法而說。一切都黑暗之極，但主使我能堅強相信主必要及時救助。十二點鐘時，我照常跟弟兄姊妹一同祈禱，當時所曾收入的只有一先令，是昨晚一位無名氏留在孤兒院的，但由於急需，已用剩了不過二便士。我也聽來有人免費清理了嬰兒孤兒院的鐘，並且願意替所有三院的鐘經常修理。主就在這等事上也給了鼓勵，證明了祂仍然看顧我們。查問之下，又曉得所有三院中都有足夠正餐所需的一切，但男孤兒院和嬰兒孤兒院都不夠麵包作晚餐，也沒有錢買牛奶。我們真沒有再窘了。我們同心祈禱，在主前把我們的境況都簡單無違的陳訴了。祈禱時，有人敲門，一位姊妹就出了去。兩位同工弟兄與我一同開聲祈禱後，我們又繼續靜默禱告了一回。至於我自己，我的心仰望主，尋找我們可以逃脫的方法，又看看我們除等待祂以外，有沒有別的不違良心的事我們可以做，來得點麵包給孤兒吃。最後我們從跪處站了起來。我說：「神一定會援救我們的。」話還未說完，我就看見檯上一封信，是在我們祈禱時遞入來的。是我太太的信，內中有另一封信，附著十鎊給孤兒的錢。前晚一位弟兄問我這回清理賬目時，餘額會不會像前次那末大。我只回答他，主要它多大就多大。第二天早上，這弟兄受了感動，記起孤兒，今早就送了十鎊來，在我出門不久就送到我家，太太因我們的急需立即就轉了來。如此我又能夠支出六鎊十先令作家用，把三鎊十先令留來作房租。

假如有人讀了我們在一八三八年十二月九日以前的四個月因孤兒受的試煉。就以為我在經費上試過失望，我可以回答他說：實情確是相反的。窘境早就意料到的了。還未遇試煉時，我已多次公然說過：在窘境中主對祈禱的答應--- 那就是神的手伸出來幫助我們的憑據---正是這機關創立的目的。

我又應指出孤兒從來沒有缺乏。就算我手中有千萬鎊錢，他們也不會有更好享用；他們在現在情形下，已得著好的、有營養的食物，與及所需衣著等等。

兩年前手中的餘額是三百七十三鎊四先令八又四份一便士；目前的餘額是五十鎊五先令三便士。

一八三九年

二月十三日。下午我把手中的最後一文錢也付出了，把它交給 T弟兄時說：「我們又要等待主供給我們了。」晚上有人給我五鎊，情形是如下的：一位先生和太太來參觀孤兒院，在男孤兒院遇見另外兩位太太，也是來探訪孤兒院的。一位太太對男孤兒院的管家說：「你沒有充足的經費當然辦不到這樣的機構。」那位先生轉過來對那管家說：「你們有充足的經費嗎？」她回答：「我們的經費存在一間不會破產的銀行。」發問的太太感動得眼中含了眼淚。那位先生離開的時候給了男孤兒的導師五鎊，我收到的時候手中已經沒有分文。

七月十五日，星期一。今天又沒有錢，孤兒的消費需要二鎊七先令三便士。我真不知怎樣找到錢來應付正餐和別的開支。我心靈有絕對的平安，確信會得著幫助，雖然我不知道會怎樣得著。T弟兄還未來到，我就接到印度寄來一封信，是五月寫的，附著五十鎊的匯票，是給孤兒的。我上星期六正跟 T弟兄談過，最好是有五十鎊錢，為了全部同工的薪水都已到期，三個糖漿桶又都空了，糧食倉也都空了，又需要幾件衣服，和綿紗來編織。主恰好賜了五十鎊，而且這錢也來得合時，還有三天我就要離開布利斯托爾好些日子，既然有了錢留下，也去得較安心。

同日下午，我在一位弟兄的家會見了幾個信徒，一位姊妹說，她想到我要為這許多人的需要操心，一定大有憂慮和重擔。既然會這樣想的斷不只這姊妹，我想聲明：我憑藉主恩，從不憂慮。至於這些兒童，我早就把他們交托在神手中。全部工作都是神的，我倒用不著掛心。就算在別的事上我有所欠缺，在這事上我也能夠把全部重擔交在天父手中。雖然到如今(一八四五年七月) 已經有七年費用不足了，以至少有可以應付三天的經費；但我靈性上只曾一次覺得難忍，那就是一八三八年九月十八日，主似乎不聽我們的禱告。但到了祂伸出援助之手時，我纔明白原來祂使我們那麼窮窘，不過在試煉我們的信心，而並不是祂放棄這事工--- 我的心就大大受激勵，以至後來我不只不再懷疑主，而且在最窮窘中也不覺失望。我們料想我們的信心一定會再受試煉，也許會更甚於前；假若主不扶持我們，我們就會跌倒。

八月廿二日。早上散步的時候，我又向主提到我們的需要，深感祂今天一定要幫助。這感覺是出於我們的急需，若沒有幫助，我們就無法渡過這一天了。在我們極貧窘之中，要收集幾件東西去賣，一個靠做手工維持生計的姊妹，帶了八十二鎊來。這位姊妹覺得信徒必須依主耶穌的吩咐而行，主吩咐：「你們要變賣所有的，賙濟人，」 (路加福音十二章三十三節)；又吩咐「不要為自己積儹財寶在地上」 (馬太福音六章十九節)。因此她從銀行�堥�款，連同股票淨得二百五十鎊，分為三次交給我，用以幫助孤兒、聖經與傳道機構、學校，及貧困的教友。大約兩個月前，她又給我一百鎊，是賣了別的財產得來的；其中一半是給學校、聖經、傳道等基金的；其他一半是給貧窮的教友的。今天拿來的八十二鎊是她賣了最後的屬世財產而得的。 (當我預備出版這書的第七版時，已過了廿九年，這位姊妹一點也沒有後悔當時這樣做，只靜寂的繼續勞碌，親手作工以求溫飽。)

十月十九日。主仍繼續豐盛的施與我們。今早烏司特城有人寄了十鎊來，又一位姊妹帶來七鎊，是她和別的姊妹將那為孤兒製作的簾子賣了而得的。主供給我們的方法真是層出不窮了；但人儘管來幫助，卻不是我們央求來的；因為我們只對主說出我們的需要。現在我們又比較富有了，那就是說，我們手中有錢來應付約七八天的消費，這種境況在十五個月以來只有兩三次。

十一月十六日。幾個月前，一位弟兄送給孤兒一個船上用的大櫃子，還未有處置，現在急需之下，賣了十五個先令。但這十五先令又用了來清洗衣服，我們依然沒錢買糧食。一位同工想起可以用他的錶子按一點錢，是應作租金之錢---我們已曾三次這樣做過。他又想到，若到本季結賬日收入仍不夠補足，錶子還可以索性賣掉。但這方法我們到底覺得不合乎聖經的精意，因為這同工在待奉神的工作上須要這錶；又因主是那麼仁慈，若於我們有好處的話，祂一定會以其他方法救助我們的。總之，我們清楚明白，在這般困境中，我們應當放棄我們不需的東西，卻不應放棄我們必要的東西，好使主的救援更見明顯。我們想到可以賣的只有五只白蠟碟，是差不多四年前有人送來的，卻始終因為不方便而沒有用它們。我們大家都同意要賣了。下午四時左右，又收到二鎊二先令，是一位弟兄和一位姊妹從勒斯特郡帶來的。我帶了這錢充滿喜樂地到孤兒院去。這�堣S收到了九先令六便士是賣那幾只碟來的；又有一位同工捐了十先令給孤兒之用，另外十先令捐與學校經費。我們又挨到一個星期的結束。再沒有一個更使我們受痛苦的星期了！我竟未曾經過---這麼多的禱告，這麼少的收入。但蒙神恩，我確信在試煉之後，一定會有幫助的。

十一月廿二日。我們的窮困已到了極點。然而，啊，願主得稱頌！我依舊一樣平安； 因為我明知這種境況不過是為我們信心的試驗罷了。假若主是為了動怒而不供給我們的，祂就不會甚至這星期還不斷表示祂是眷顧我們的。我今早說過：屬世的也有句成語---人的困境正是神的機會---何況我們，神自己的兒女，更應當在需要中倚仗祂了。我知道我們非得到救助不可，因目前已達到絕境，幾個院中都除了大量馬鈴薯外再沒有正餐的糧食了。早上十時，我得知孤兒院中收到一個大箱子。我立即去看看，是從武弗爾咸頓附近送來的，內�埵酗Q二鎊給孤兒的，一鎊十一先令十便士給別的經費的，幾疋衣料和許多首飾給我變賣給孤兒用。面對著這些東西，我和同工的喜樂實在無以言宣；這是一種未經驗過就不曉得的感覺。得到這些東西時是正餐前二小時半。主知道孤兒沒有餐，就及時施助。

一八四O年

二月一日。好幾天來我已覺到應該離開布利斯托爾一個時期，到德國去。

二月二日。又再收到差不多九鎊，是給孤兒的。主在我要離去前夕，賜了這許多，實在仁慈極了。

二月三日。回柏林去。

最後一次探望父親

二十日晚上離開柏林，往馬格得堡去，廿一日晨抵達，同日晚上回到父親的家。盡人所能知能料，這是我見我親愛的父親的最後一面了。無疑的，他比兩年前軟弱得多，咳嗽也多了。現在回到我從前所住的房子，今昔之間，主在我身上的作為真大了！我現在盡量祈禱讀聖經和承認主的兩間房，正是我當年住在這兒的時候，犯罪最多的地方。我有機會跟一個婦人談論了很久，根據聖經對她指出：我們得救，不是靠我們的善行，而是靠信賴主耶穌，主已代我們受罰，代我們滿足了律法。我跟這婦人談時，是給父親聽到的，因此我又有了機會在父親面前講出主耶穌救贖的真理。

二月廿六日。今日離開了海麥士烈本。這大概是我跟父親最後一次話別了。主特別容許我再一次見我的父親，再一次對他表示一點孝心和關懷，再一次把真理在他面前解開，總也算是一樁快事吧。父親這次也對我十分親切，一如我前兩次從英國回來時他待我那麼親切。假如我知道他在耶穌�埵w全的話，我今早離開他時應該多麼快慰；但，唉！他仍未倚賴基督---雖然，到如今他達到讀聖經和禱文的階段了。

三月廿六日。十七日接到以下一封信，是一位多次幫忙過我們的弟兄寄來的，他兩月前又寄過三十鎊錢給我們。

「我從某人收到一點錢。你照顧的機構有沒有什麼急切的需要呢？我曉得你除了向你事奉的主之外再也不會向誰啟齒的；但當別人問到你時你只答覆一聲卻似乎是對啊。我有理由想知道你進行的計劃的經濟狀況---要是你無所需的話，神的工作的別個部門，或神的別的子女卻會有所需哩。請你把詳情告訴我，讓我知道你目前需要的數目，或者你可以適當使用的數目。」

當我收到這封信的時候，我們實有所需；最底限度，盡我所能見，最好也有點錢--- 我正要創立一間嬰兒學校，又需要進行聖經的廣傳；孤兒的經費也只餘下二先令三個半便士。但我想想，我一直做到的 (那就是說，只對主說及我們的需要) ，我應繼續做下去，否則這事工的最大目的就做不到了---該目的乃是要籍著這孤兒院幫助信徒，領他們到專一地倚靠神的地步。因此，我回他的信大致說：

「我很感激你的關懷。雖然我同意，一般而論『向人要錢』是不同『答人之問』，但在我們這�堙A我感到不便談論我們的經濟情形，因為我們這工作的最大目的，是使信心弱的人看見單仰望神是實際合算的。」

把這信發出後，我不禁幾次這樣向主祈求：「主你知道我不把我們的需要告訴這弟兄是為了你的緣故。主啊，求你再一次給我們看見只向你陳述我們的需要是合實際的，求你感動這弟兄，叫他幫助我們。」

今天我的祈求生效了：那弟兄送了一百鎊來。我分了二十鎊用在孤兒身上，其他每工作都分二十鎊。如此我就能夠創辦嬰兒學校，和訂購更多聖經。孤兒又有了一星期的供應---錢來的時候，我們手中已分文沒有餘錢加給他們的了。

自一八三八年八月至一八四0年八月兩年間，他們一共曾經五十次分文沒有，或不夠錢應付一天之需，但到時總是有錢來的。

十一月十九日。自從一八三八年九月十八日以來，今天可能是最難的一天了。前六天以來，我們已極窮困。從昨天起，全沒有進過錢。為了這樣，就人事而看，麵包是不能買的了。下午三時乙弟兄來見我時，也沒有錢買牛奶作晚餐之用。但我們祈禱，主就憐憫。一位同工忽然發覺他自己能夠拿出十先令來！於是就有錢買牛奶--- 那時還未過通常買牛奶的時候，傍晚六時左右，又由售賣報告書收到十先令三便士。因這樣蒙神賜恩的手幫助我們，就可以如常購麵包。主又在這金錢缺乏的不景之前，賜了給我們很多馬鈴薯，和兩大袋燕麥粉---真滿有慈愛！但願主現在更憐憫看顧我們，因為我們一天比一天窮乏，又不見什麼圓滿的接濟。感謝主，雖然我們的信心多受試煉，但我的心靈今天是平靜了！感謝主，雖然想起明天，我週圍除貧乏外，什麼都沒有，但我的心靈現在仍然平靜！絕無疑問的，主會按祂自己的時候，再伸出祂憐助之手。

十一月廿日。今早也沒有收入。下午差不多三點鐘，乙弟兄來見我，看有沒有什麼交到來--- 但依然沒有。我為了有要事要陪一位從得封郡來的弟兄外出，就著乙弟兄等我回來。三時一刻左右我便回來了。在我家中等著要跟我談話的幾個人中，有一位姊妹，我為了一點教會事情，很想要跟她談談。我於是與她談起來。談完了，大約三時半，她給我十鎊，是給孤兒的。以前的援助沒有比這更甜蜜，更需要的了。言語不能形容我在神�堛滲u正喜樂。我也不興奮。此事也不曾使我不能辦理別的事情。我絕不詫異，因為我得著恩典，我的靈魂已經等待著救援了。從未有救助這麼遲遲才來。三院�堻ㄗS有牛奶作晚餐用了，有一間還連麵包也沒有，因為沒錢來買。乙弟兄帶著錢到孤兒院時僅僅在送奶的人前數分鐘。但總也是通常晚餐前一小時有多。願主得稱頌！由十一月十三日開始的一個星期我們的貧乏情形是前所未有的。但，感謝主！我們嘗未有所缺，也不至因不信羞辱了祂的名。

這樣的生活方式使主非常接近我們。祂彷彿每天早晨視察我們的倉庫，要按我們所需的來幫助。我感到主自己最接近，最明顯的時候，就是像早餐後沒有正餐的錢，但到正餐時，主又供應足夠一百人以上的需用，又像正餐後，看著沒有晚餐的錢了，但到時又有，雖然我們不讓任何人知道我們的缺乏。我又要再加上一點；雖然我們親眼見神的恩手的人，未曾因之大大得應得的益處，但我們總已得著相當的祝福。一件無可置疑的事是：我們這樣做神的事工是不會厭倦的。

一八四一年

九月二日。前四個月內，我們手中要用在孤兒身上的錢實在多於需要的。自從一八三八年七月，我們的經費開始缺短的時候至今，我們再未曾有過這許多錢在手。這四個月中，主的豐盛像一條平靜不斷的河流，也有現金，也有物件送來。既然這幾個月中我們享過三年三個月來最豐盛的恩賜，主也願意在這時候過了，更嚴厲的試煉我們的信心。此後六個月有多，我們信心的試煉可謂嚴厲到了極點；很長的一段時間中，我們的供應只夠一天用，是每天得到的，甚至有時，每餐要仰望主才得著；很長很長的時間，我們只不斷祈禱，而救助竟彷彿不來的；只因了神的特別恩典，做這事工的才不至完全失去信心，厭倦如此推行主的工作，對主失望，回到罪惡世界的習慣和教訓去。我的同工在這個期間內，內心怎樣感覺，我誠不能道；但我自己很高興說出歸榮耀於神的話：受試煉的那六個月內，我的信心一直保持著，也沒有動搖，然而，有時在最大的試煉中，我對主惟一的請求是要祂繼續賜下信心，惟以人父憐憫兒子之態來憐憫我。

十一月十三日，星期六。早上從家中的箱子拿出一先令來。這一先令就是今天的惟一經費了！親愛的讀者，請你稍停頓一會兒，想想有百多人他們所需要的一切總要供應，想想手中沒有錢，也想想這不是偶然三次之事，而是屢屢發生的。在這些情形下，有永活神做你的父，對於實在的需要，永遠能夠幫助，永遠願意幫助的，不是很寶貴嗎？凡信主耶穌基督的人都有這權利，因為他們都是神的兒女 (加拉太書三章廿六節) 。雖然不是所有的信徒都有使命創辦孤兒院和學校等等，單靠神來支持供給；但，依照神的旨意，所有信徒不只可以，更加應該，把一切憂慮卸給顧念他們的神，不必為任何事擔心；彼得前書五章七節，腓立比書四章六節，和馬太福音六章廿五至卅四節都清楚這樣說。在如此急需的情形下，一隻只在昨天下午才歸孤兒院作經費的銀錶，賣掉了，我們今天的開支便有了著落。每一院中的煤都差不多用完了。每樣糧食等等都所餘不多了。真的，我們極端窮困；但還足夠糧食至星期一早上，我們又算渡過一週。今天下午，所有同工聚會祈禱。

十二月九日。我們今天到了這事工的第六年的年尾，手中只有留來作房租的錢；但這全年�堙A我們得著所需的一切。

這三年來，我們都在這一天結了賬，幾天後在公眾聚會中，為聽者的利益，敘述主在年中怎樣待我們；然後又把所講的大綱印了，使教會全體得益處。今年，我們倒覺得應該延遲開會與印報告。我們蒙恩，學會了單單倚靠主，確信為這事工就算我們不再說一句話，再寫一個字，只要倚賴祂，已能獲得所需的一切。雖然我們也不召開公眾聚會，使人知道我們的需要，也沒有把主對待我們的報告印了出來以動讀者的情感而使他們捐錢，只求以我們的經驗使別的信徒得到益處；但也有人會以為我們把境況給人知道，是帶著這種動機的。所以，在極端窮困之中，假若我們不因可以使人知道我們困難的時機到了而歡喜，反倒安靜地苦幹下去，這樣證明我們是單靠活神而不倚靠集會或發報告書的，豈不是再好沒有的嗎？為了我們這事工始終是為信徒的利益而做的，所以我們決定了把開會和出報告的日期延遲幾個月。以屬世觀點說，我們自樂於在這時候把我們的窮困公開；但以屬靈觀點說，我們更高興知道將來全體教會會因我們如此做而更大大得益。

十二月廿三日。日學與孤兒院的同工，已經有六星期天天聚會祈禱了。我們已經幾次得著珍貴的答覆--- 譬如金錢的供應，和兒童的信服歸主等等。我們其中的一樣請求是要主允許賜我們一個火爐在加路希爾街的課室用。但雖然我們已多次對主說及這事，祂卻似乎總不聽我們的請求。昨天下午，當我在小院�奡疏B，思想，禱告，我很不尋常地確信時候到了，主必答應我們的請求了；我這樣的心意似乎出於二事：一則我能夠相信神是一定要賜我們所需的；二則答應若再不來，我們的禱告算失敗了，因為若沒有火爐，聖誕過後就再不能上課。於是--- 親愛的讀者，你且看著----今早AB 給我二十鎊，那已經是多過一個火爐價值的錢了。

十二月卅一日。今年內，主賜我的屬世需用是二百三十八鎊十一先令一又四份一便士。我需要的，都豐富得著--- 甚至可說，所得的更多於所需的。

一八四二年

一月廿九日。廿七日收到的兩鎊足夠了昨天。昨天晚上已沒有錢應付今天，可是一位姊妹到來，帶了一鎊六先令，其中一鎊是另一位姊妹給的，六先令是她自己的。她說：「我也不曉得孤兒明天正餐可以有了著落，但我要遲點帶這錢來，也覺得不安。」那時我剛好開完了會回家來，在回家路上，我的心仰望主，求祂記念我們的需要。

親愛的讀者，在這些事中，你能夠真正看見神的手嗎？我述說了這許多例；我擺在你面前的不是這一件也不是那一件特別的事；我故意使你看見我們在貧苦中，一天一天的度日，好使你能因主的善待我們，而敬拜稱頌祂，若你未能事事倚靠祂，從今天起就這樣倚靠。我熱誠地懇求不要視這等事為出於必然。不要心�婸﹛G「這是一個慈善機關，人們都知道維持這許多孤兒和學校，是須要很多錢，自然會慷慨捐輸的。我敘述主向我們的信實，講出祂如何樂意聽我們的懇求，原是盼望你得著福氣造就，不要讓撒但奪去你這份福氣，在你耳邊告訴你，因為多人讀我們的報告書，所以多人捐錢，逐點逐點的捐，使我們漸漸得著供應。

親愛的讀者，事實絕非如此。設若，我們一個時期得到豐富的供應。設若，現在卻一切都用盡了。設若，所需的費用極大，而所收入卻少。我們怎麼辦？假如我們賒買物品，或者假如我們在必要時把我們的急需告訴有錢而又關心我們工作的基督徒，那麼，從人的眼光來看，是沒有什麼困難的。但事實上我們也不賒取貨物，也不對任何人說及我們的需要，只禱告神。又假若我們的開支，週復一週，是三十鎊，四十鎊，五十鎊，或六十錢……入息卻怎樣來？人家是會捐錢的；誠然，有人一定會繼續捐錢，但依然有可能：在我們開支最大的時候收到的捐款卻是不大的--- 我們又怎辦？曾經有時開支大得就是我賣掉所有一切也不夠應付兩個星期。又怎麼辦？我們只仰望主，祂每次都幫助我們，到如今 (一八八一年) 祂在孤兒事業上已幫了我們四十五年，在別的事工上，已幫了四十七年。

二月九日。今早七八點之間，我到孤兒院去看看主有沒有賜給我們什麼。我去到的時候，二三分鐘前神剛賜了點救助。一位弟兄今早正要辦公去，走了差不多半哩路，主就叫他記起孤兒。他對自己說：現在轉回倒也不便，不如今晚才拿點什麼來吧，然後就繼續走他的路。但他還走得不遠，卻已覺得被什麼壓迫著的，一定要回去，於是就拿了三鎊錢到孤兒院來。( 他自己以後把這事對我說了。) 主又一次信實地幫助了我們。我們的窮困再嚴重沒有了，這幫助是再急需沒有了；主自己再沒有更清楚顯出自己：那弟兄已經走了一段相當長的路程，時候又不過早上七八點鐘，況且離開我們需要錢的時間這麼近。親愛的讀者！思想這事，就與我們一同稱讚主。特別要因祂在試煉的時候使我們能信賴祂，而對祂稱讚。

二月十二日，星期六。自從經費第一次用完了以來，從沒有一個星期收入的比這星期更少。我們只能夠供應切切必要的--- 但切切必要的我們是供應得來。用膳的時候，主一定供給需要的，只想想目前經濟情況的不景，我們的孤兒真可謂豐裕了。今早又手中無錢了，而且倉�堣]不足，我們須獲得了兩天的糧食。一位同工拿出五先令來買牛奶。我搜集了些大家送來售賣的單張，十一時左右賣了四先令。賣襪又得來三先令，又有人為一個孤兒付了十二先令。這樣我們就有錢買正餐的食物，還餘一點來買麵包，但離足夠尚遠。從十一時半至一時，所有同工一起祈禱，我們分手時都得著了安慰，打算在晚上再聚會。回到家時，有人送來了一個破舊的銀質鉛筆盒，價值雖不多，但是證明父正關心我們的確據。晚上聚會時，已收到了四先令。為了這點錢還不夠，又賣了幾件舊的和不必要的物件，得了四先令，那舊鉛筆盒賣了六便士。一位同工又能夠自己再拿出七先令。另一位同工借了二先令給人一年有多了，剛好還給他，他就給了孤兒，這錢來得正合時呢。我們共有一鎊十八先令六便士，足夠買糧食用至星期一早餐以後。然而，主仍再幫助我們。晚上八九點之間，我們祈過禱了，散了會，一位同工收到一筆給他自己的錢，他就拿了九先令出來。今天收到的總數便達二鎊七先令六便士。這星期是數個月來最大試煉的一個星期了。感謝主幫助我們至今天！感謝祂使我們今早祈禱時已能因祂的救助而稱頌祂--- 因為我們確信祂會救助。

四月十二日。好像從未試過這麼窘了，但今早從東印度群島來了一百鎊。我不能說出我在主�堛熙葝痋C我今早的祈禱又一次特別求父憐憫我們，給我們較大的數額。當這捐款來到的時候，我一點也不詫異，一點也不興奮，我視它為禱告的答覆，是期望的。這錢既任由我分配，我就分了一半給孤兒的經費，另一半作別的經費。我又曾經祈求得些燕麥粉，買新鞋和補舊鞋的錢，買糧食與衣服給兒童的錢，與及給孤兒院中工作的姊妹的錢---主這一來都答應了我的禱告。仰望主多寶貴！雖然我的信心從未像這幾個月受那許多試煉，但我的心靈平安，因為我絕對相信神到底一定會供給我們更多的需要。

五月十日。現在我們看時候到了，應為一般教友的利益，把主對我們有關聖經知識協會各種不同的目標的看待，另做成一個報告出版。雖然這次我們故意把這事延遲了五個月，而且在這期內我們比以前任何時候都還窮困；但是，既然從起初我已覺得一定要時時地把主對我們的作為說給大家知道，我就覺得現在仍然應藉此寫出主對我們的恩待，而安慰，鼓勵，勸勉，教導，警醒神的眾兒女。

雖然我們這十七個月間的信心的試煉，比以前任何時候，都要長久嚴厲，但，這整段時間�堙A孤兒得著所需的一切營養、飲食，以及必要衣著等等。誠然，若是我們不夠供給支持這些孤兒，我倒寧願立即打發他們回到他們的親戚處。

論信心

我熱望所有神的兒女，讀了這記錄，就因此在任何情形下，有什麼需要，都能夠對神有更多更簡單的信心；我又熱望這�媮羲熙\多祈禱的答覆，會鼓勵他們祈禱，為各事祈禱---親戚朋友的歸主，自己屬靈生活的進步，熟識的信徒的境況，神的教會的境況，與及傳揚福音的成績。我特別熱誠地警告神的兒女不要受撒但的引誘，以為這些事只可以發生在我身上，而不是在所有神的兒女身上。雖然，正如以上說過，不是每一個信徒都要辦孤兒院和慈善學校等，單倚賴主來供給，但所有信徒都必要有信心，把自己所有重擔歸給主，在每一事上信賴祂，不但為每一件事祈禱，更在每一個依神的旨意奉主耶穌之名而出的請求，都安心期待等主的答覆。親愛的讀者，不要以為我有「信心的恩賜」(那就是在哥林多前書十二章九節與醫病的恩賜，行異能的恩賜，作先知的恩賜--- 相提並論的恩賜) 所以就能夠信賴主。誠然，我能使用的信心，完全是神自己的恩賜：誠然，惟有神能夠支持這信心，增加這信心；誠然，我每時刻從祂支取這信心，若是一分鐘倚靠自己，信心就不行。但是，我的信心並不是哥林多前書十二章九節談到的信心的恩賜，有好些理由：

(一) 我在孤兒院的事工上，與及自己屬世的需要上，所能使用的信心不是哥林多前書十三章二節所說的信心---「而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼」--- (這似乎是映射十二章九節的信心) ，我那種信心是每一信徒都有的，我自己特別覺得它在我心�媦W長；六十九年來(時在一八九五年) 它漸漸的在增長。

(二) 在孤兒院的事工上，與及自己屬世的需要上所使用的信心在一些別的事上一樣表現著：比方六十九年來，神從不容許我懷疑我的罪已被赦免，我是神的孩子，神是愛我的，我會得著永遠的救贖--- 因為我蒙神的恩典，能夠「信」神的話，信神說的就是定論。(加拉太書三章二十六節；使徒行傳十章四十三節，羅馬人書十章九、十兩節；約翰福音三章十六節等等)。

況且，當我的骨肉兄弟，和我親愛的老父去世的時候，雖然我絕沒有任何憑據信他們已得救 (當然我也不敢說他們滅亡，因為我實在不曉得)，但我的心靈在這極重極重的試煉下卻仍然平安。使我得著平安的是什麼？我的心把握著那句話---「審判全地的主，豈不行公義麼？」這話，與及神在聖經中啟示的性格，使一切問題都成為多餘。我相信主所說關於自己的話，對這些事我感到平安，永遠感到平安。

又況且，當主取去我的心愛嬰兒時，我的心也平安，十分平安--- 我哭的時候只哭出喜樂的眼淚。為什麼？因為我的心有信心地把握這話：「因為在天國的，正是這樣的人。」(馬太福音十九章十四節) 。我憑這話相信，我的心就不悲傷，而高興我的孩子與主同在比與我同在更加快樂。

最後，不要讓撒但欺騙你，使你以為只有像我的遭遇的人才可以有這種信心，你自己卻不能有。當我失去一條鑰匙，我求主指示我去尋它，並且等待我的禱告得著答覆；當有人跟我失約，使我不便，我就求主催促他，並且等待我求的實現；當我不明白神的話語的某一段， 我的心靈就仰望主，祈求祂使聖靈教導我，並且等待祂真地教導我，雖然我不要求祂在一定的時間，用一定的方式，教導我；當我要講解聖經時，我也求主幫助，雖然知道自己無能不義，我一點也不喪志，卻興高采烈，因為我尋求祂的幫助，並且相信祂，為自己愛子的緣故，要幫助我。讀者啊，我懇求你不要以為我是個不平凡的信徒，有神的其他兒女所無的特權。也不要當我做事的方式是別的信徒做不到的。嘗試吧，在試煉時，站穩吧，你若信賴神，神是必然幫助你的。只可惜許多人在試煉的時候，捨棄主的道，因而失去信心的食糧，失去使信心增加的食糧。

三月廿五日。孤兒院有了一年又十七天比較上豐富的日子，一點經濟困難也沒有過---這是這時期開始前差不多五年都不是這樣的---但經過了這時期，我們又窮起來了，今天付了五十鎊多的房租和薪金，手中又分文沒有了。但憑主恩，我能如前一樣信賴主，所以我的心依然平安。

晚上。下午售賣物件先後得到十一先令二又半便士和二先令七便士；賣報告書收到三先令；從別處有一鎊十九先令九便士；另有二先令二便士的捐款。

三月廿六日。今早我和太太同心求主賜我們所需開支；祈禱差不多立即就有了答覆，接到了五鎊，來自柏明罕。

五月廿三日。我們的收入仍是每天進入。這幾天主賜我們所需要的，但我們很窮，手中什麼都沒有。在這種情形下，兩個自稱信徒的人今天來見我；他們曾經在我住的街道上，逐家叩戶，索錢付還教堂貸款。我已勸告過他們，解釋他們向主的仇人求取金錢的幫助他們之所謂神的工作，實有辱主的名。我又對他們解釋，假如他們的工作是屬神的，只要祈禱，他們自得幫助，若非屬神，他們豈不應放棄那工作，以免胡亂騷擾信主的和不信主的人。他們回答說：「金子和銀子都是主的，所以我們也向未信的人要錢進行神的事工。」我又答他們說：「正因金子和銀子都是主的。我們作祂的子女的就無須靠祂的仇敵支持祂的工作。」正在這時，我手中一無所有，卻為主發言，郵差來了，遞給我一個小小的粽色紙包和一封信。我的談話至少似乎一時沒有結果，因為那兩人離開之後又照前那樣逐家求索；但在我回到房間時，就知道按照聖經而行的福氣；原來那紙包的東西來自愛爾蘭，內中有兩張匯票，每張五鎊，另有一張繡好了的椅褥；信是來自西吞的，附了一鎊錢給孤兒。此外又有收到了一鎊一先令五便士，是從孤兒院的箱子中取出來的。總計，當那兩人跟我談話時，我便收到了十二鎊一先令五便士。

十月一日。今晚我收到一張銀行匯票，是七十鎊的，隨我依照主指導而使用。捐錢的盼望我讓他知道點關於這捐款的使用等等。我可以說及關於這款的可真多。它分明是祈禱所得的，有了它我能夠供給孤兒所需的一切衣著，冬天已經近了，寒衣也得準備，我曾為這事多時等候主；再者，我又能夠把男孤兒院髹漆一次，這也久已要做的了；我又能夠給所有院中同工一點錢，這我也已六個月想辦而辦不到的，因為我們貧窮得太久了。只是，雖然這捐款來得最合時，我卻不能對捐錢的人說什麼，否則他會明白我們的困境而受感動多給我們，以至神的手在這事中不再那麼明顯。我把這錢分了四十鎊給孤兒的使用，三十鎊作其他費用。

一八四五年

三月四日。到如今，不管我手中或有或無，我的心靈都不再困惱了。我堅定相信，神會在最適當的時間，用最適當的方式，給我們幫助；我不只關乎屬世的需用這樣想，就對別的需要與及其他特別的困難，我也是一般的。男孤兒須要去作學徒了，女孤兒須要找工作了，總遇到很多困難，因為我們必定要信主的雇主我們才打發他們去，但我內心總是有平安，因為我把事情交托天父。在孤兒院中有傳染病的時候，照俗世眼光來看，確有許多兒童會不幸死亡，但我內心依舊平安，因為我把重擔卸給主，祂也就支持扶助我。又有時其中有同工要辭職，我須要找人接替，卻沒有適當的人材，我只要仰望神內心就平安；這誠是難事，因為不但不能用只求混飯吃的人，就是有真正是神的子女的，也有許多別的因素要顧慮到，為他是否真個適合，真正蒙召的人。又當人用謠言中傷我們工作和我自己時 (謠言，老實說，也可算少了) 我只向主伸訴；這些事就不再使我煩惱，反使我提起精神來，因為這重新證明主正在工作，所以魔鬼才會動怒，也攪些是非來破壞。

一八四七年

一月廿日。自從一八四六年五月廿六日結束了賬目，到如今，差不多八個月了。我們常常都很豐裕，大多時候手中約有二百鎊。不足八個月的時間中，就有一千0六十五鎊之收入是歸孤兒的，因此我可以常常把每星期所需用的錢，上期支發給各院的管家。

九月十四日。我親愛的讀者，假如這樣一週一週，一天一天地敘述主的慈愛，使你厭倦了，我請你暫時把這書放下。以後再拿起來看。這記錄不是尋常的。它沒有娛樂性的故事，也沒有加枝插葉的敘述--- 它只寫事實，以見主因了祈禱和信心，為我們伸出手來。親愛的讀者， 這簡單的事實的記載目的是歸頌讚於神的，並使你的心更加接近祂，又假如主願意使用祂的僕人，這記載更是在鼓動你的心，使你完全信賴祂；親愛的讀者，在這書中，你要求敬拜稱頌神。我以為你若分開慢慢地讀這書，你會更加得益。

十二月廿三日。今天家用要四鎊，加上別的消費，共需十一鎊。主把錢這樣�