¨¾ ³Æ °² ¥ý ª¾

 

Ū ¸g:

 

¡y§A­Ì­n¨¾³Æ°²¥ýª¾¡C¥L­Ì¨ì§A­Ì³oùبӡA¥~­±©ÜµÛ¦Ï¥Ö¡AùØ­±«o¬O´Ý¼Éªº¯T¡C¡z¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹¤Q¤­¸`¡C¡^

 

¡y§Ú§Æ©_§A­Ì³o»ò§ÖÂ÷¶}¨ºÂǵ۰ò·þ¤§®¦¥l§A­Ìªº¡A¥h±q§OªººÖ­µ¡C¨º¨Ã¤£¬OºÖ­µ¡A¤£¹L¦³¨Ç¤HÅÍÂZ§A­Ì¡A­n§â°ò·þªººÖ­µ§ó§ï¤F¡C¦ýµL½×¬O§Ú­Ì¡A¬O¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡A­Y¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A»P§Ú­Ì©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¤£¦P¡A¥L´NÀ³·í³Q©G¶A¡C¡z¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤»¦Ü¤K¸`¡C¡^

 

°ò·þªººÖ­µ¬O¤Þ¾É¤HÂk¦V¯«ªº°ß¤@¾ô¼Ù¡AÂ÷¶}¤F°ò·þ¬y¦å±ÏÅ«¤Hªº±Ï®¦¡A¤H¬O¨S¦³¾ÌÂÇ¥i¥H¶i¨ì¯«­±«e¡A¤]¨S¦³¤èªk»P¯«©M¦n¡A±µ¨ü¯«ªººaÄ£¡C¤HÂk¦V¯«¬O¯«ªº¤j³ß®®¡A¦ý«o¬O¼»¦ý³Ìµh«ëªº¡C¼»¦ý¥ÎºÉ¦UºØ¤èªk¨Óªý¾×¤HÂk¦V¯«¡A¬Æ¦Ü¦b°ò·þ±Ðªº¤º³¡¨Ó¶i¦æ¨eªº¯}Ãa¡C¨e±oµÛ¤@¨ÇÅ¥±q¨eªº¤H¡A²V¶i°ò·þ±ÐùØ¡A¤fÀY¤W¬O¶Ç­C¿q¡A°©¤lùØ«o¬O°ô¶ë¤F±Ï®¦ªºªù¡C³o¨Ç¸¨¦b¼»¦ý¤â¤¤¡A¨ü¨eªº«ü´§¨Ó©è¾×¯«ªº¤H¡A¥~­±¸Ë§@±o«Ü¹³¡Aªí²{±o«Ü¦³¼w¦æªº¼Ë¤l¡A¤]»¡¥X¤@¨Ç°Ê¤Hªº¦ü¬O¦Ó«Dªº¹D²z¡AÂ\¥X¤@°Æ·q°@ªº¼Ò¼Ë¡A¦ý¬O¥D¨S¦³¦]¥L­Ì¸Ë±o«Ü¹³¡A´N©Ó»{¤F¥L­Ì¬OÄÝÍ¢ªº¤H¡A¤Ï­Ëµ¹§Ú­Ì¤@­ÓÄYµÂªº´£¿ô¡R¡y§A­Ì­n¨¾³Æ°²¥ýª¾¡C¡z¤£­n¨ü¤Hªº¥~»ª¨Ó´ÛÄF¡A¦]¬°¥L­Ì¥i¥H©Ü¤W¦Ï¥Ö¡A¦b¥~­±¸Ë¦¨¬O°ò·þ®{¡A©Î¬O°ò·þ®{ªº»â³S¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥L­Ì«o¬O¶Ë®`¥Dªº¦Ï¸sªº´Ý¼Éªº¯T¡C§Ú­Ì¤£­n»´©¿¥Dªº´£¿ô¡A¤£­n¬Ý¨£¨º¨Ç±¾¤W°ò·þ±Ðªº©ÛµPªº¡A¤£¥[¿ë§O´N»¡¥L­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡F¤]¤£­n¬Ý¨£¨º¨Ç±`¦b±Ð°óùضi¶i¥X¥Xªº¤H¡A¤£¦b¥Í©R¤W¦³¥æ³q´N±µ«Ý¥L¦p¦P§Ì¥S¡A¤S©Ó»{¥L¬O§Ì¥S¡C

 

¤@¡B¶Ç²§ºÝ¬O°²¥ýª¾ªº¤u§@

 

¥D´£¿ô§Ú­Ì­n¨¾³Æ°²¥ýª¾¡A¦]¬°¥L­Ì§ó§ï¤F°ò·þªººÖ­µ¡A¦V¤H¶ÇÁ¿¥L­Ì©Ò§ó§ï¤Fªº¡uºÖ­µ¤º®e¡v¡A§Ú­Ì²³æºÙ³o¨Ç¹D²z¬°²§ºÝ¡C¤£ºÞ³o¨Ç¤H¥Î¤°»ò¦nÅ¥ªº¸Ü¡A©ÎªÌ¬O¨Ï¤H·Pı¥L­Ì¬O¶i¨Bªº«Å¶Ç¨Ó¬°¥L­Ì¦Û¤v¿ëÅ@¡A¤S«ü³d¯«ªº¨à¤k­ÌµLª¾¡A·M¬N¡A¸¨«á¤Î«O¦u¡A¥i¬O§Ú­Ì²M·¡ªºª¾¹D¡A¥L­Ì©ÒÁ¿ªºÁöµM¬O¦nÅ¥¡A¯àºN¨ì¤H¦×Å骺¥¿¸q·P¡A¦ý«o¤£¯à¥s¤H±oµÛ¯«ªº±Ï®¦¡A¤´Â§â¤H©ë¯d¦b¸o©M¦ºªºùØ­±¡C¥L­Ì¶Ç²§ºÝªºµ²ªG¡A´N¬O¹ï¤H¶i¦æÄÝÆFªº¿Ñ±þ¡A¼@¯Pªº©è¾×¯«¡CµL¯«½×¦b°ò·þ±Ð¥~¤Ï¹ï¯«¡A³o¨Ç°²¥ýª¾­Ì«o¦b°ò·þ±Ð¤º¯}Ãa¯«ªº±Ï®¦¡C

 

1¡Bºc¦¨²§ºÝªº¦]¯À

 

¤H¹ï¸t¸gªº¸ÑÄÀÆ[ÂI¤£¦P¨Ã¤£µ¥©ó²§ºÝ¡A¨Æ¹ê¤W¦³³\¦hÄÝÆF¥÷¶q«D±`­«ªº§Ì¥S¡A¥L­Ì¹ï¸t¸g¤¤ªº¤@¨Ç°ÝÃDªº¬Ýªk¨Ã¤£¥þµM¬Û¦P¡A¦ý³o¨Ã¨S¦³ºc¦¨²§ºÝ¡C¤@¨Ç¹D²z¤§©Ò¥H¦¨¬°²§ºÝ¡A¬O®Ú¾Ú¥L­Ì¹ï°ò·þ©Ò¬O©Î¹ï°ò·þ©Ò¤w¸g§@¦¨¥\ªº±ÏÅ«±Ä¨ú¤°»òºA«×¡C

 

¡y±q«e¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡A±N¨Ó¦b§A­Ì¤¤¶¡¤]¥²¦³°²®v³Å¡A¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ¡A³s¶R¥L­Ìªº¥D¤]¤£©Ó»{¡A¦Û¨ú³t³tªº·À¤`¡C¡z¡]©¼«á¤G³¹¤@¸`¡C¡^§Ú­Ì§â¤@¤Áªº²§ºÝ¨Ó§@¤@­Ó¤ÀªR¡A§Ú­Ì´N¯àµo²{ºc¦¨²§ºÝªº¦@³q¦]¯À¡C¥L­Ì¦³¨Ç¤H§_»{­C¿q°ò·þªº¨­¦ì¡A¤£¥HÍ¢¬°¯«ªº¿W¥Í¨à¤l¡A¤]¤£±µ¨üÍ¢¬y¦åªº±ÏÅ«¡A§ó¤£©Ó»{Í¢­n¿Ë¦Û¦A¨Ó§¹¦¨¯«ªº¥Ã»·­p¹º¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H¥H¬°°ò·þ©Ò¤w¸g§@¦¨¥\ªº±ÏÅ«ÁÙ¤£°÷§¹³Æ¡A¥²¶·¦b¥Dªº±Ï®¦¥H¥~¦A¥[¤W¤@¨Ç¤Hªº¤u§@¡A¤H¤~¥i¥H±o±Ï¡A§K¥h¯«ªº¼f§P©M¥Ã¦D¡F­Y¤£¥[¤W³o¨Ç¤H­n§@ªº¡A³æ¾a°ò·þ©Ò§@¦¨¥\ªº¤]¤£¯à±Ï¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì»¡¡A±q¡y³s¶R¥L­Ìªº¥D¤]¤£©Ó»{¡z³o¸ÜùØ¡A§Ú­Ì´N±o¤F³o¼Ëªºµ²½×¡R¤@¤Á¤£©Ó»{°ò·þ©Ò§@¦¨¥\ªº±Ï®¦ªº¡A©Î¬O¦b°ò·þ©Ò§@¦¨¥\ªº±Ï®¦¥H¥~¦A¥[²K¤H±o±Ïªº¤èªkªº¹D²z¡A³£¬OºÙ¬°²§ºÝ¡C¦AÂk¯Ç°_¨Ó»¡¡R¤Z¤£©Ó»{¥þ³¡¸t¸g¬O¨ã¦³µ´¹ïÅv«Âªº¡A³£¬O²§ºÝ¡C

 

2¡BºÖ­µ¬O¤£¯à§ó§ïªº

 

¤@¤Áªº²§ºÝ³£¬O§â¯«Âǰò·þ©Ò§@¦¨ªººÖ­µ¨Ó§ó§ï¡A¤£¬O­n´î¥h¤@¨Ç¡A´N¬O¼W¥[¤@¨Ç¡F§ó¦³¬Æªº¡A´N¬O§âºÖ­µªº¤º®e¾ã­Óªº¥Î§O¼Ëªº¹D²z¨Ó¥N´À¡C

 

¯«Âǵ۫Où»¡¥XºÖ­µªºÄYµÂ©Ê©Mµ´¹ï©Ê¡A¦]¬°³o¬OÃö¥G¤H±o±Ïªº¨Æ¡A´N¬O¥Ã¥Í©Î¬O¥Ã¦ºªº°ÝÃD¡C³o­ÓÄY­«ªº°ÝÃDµ´¹ï¤£¯àµ¹µoªí¿ùªº¡C­Y¬O¿ù¤F¡A´N¥s¤H±oµÛµL¥i®¾¦^ªº¬J´c¦H¤SÄY­«ªº«áªG¡C°ò·þ¬°¸o¤H¦º¤F¡A®I¸®¤F¡A¤S±aµÛ¨­Åé´_¬¡¹L¨Ó¡A³o¤@­ÓºÖ­µªº¤º®e¬Oµ´¤£¯à§ó§ïªº¡A¦]¬°³o¬O¯«ªº¤u§@¡C«Où´£¤Î³o­Ó°ÝÃDªº®É­Ô¡A¥L»¡¡A¡y¦ýµL½×¬O§Ú­Ì¡A¬O¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡A­Y¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A»P§Ú­Ì©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¤£¦P¡A¥L´NÀ³·í³Q©G¶A¡C¡z¡]¥[¤@³¹¤K¸`¡C¡^³o¬O¦óµ¥ªºÄY­«ªºÄµ§i¡I«Où»¡³o¸Ü¡A¤£³æ¬O¹ïµÛ§O¤H¡A¥L³s¦Û¤v©M¥Lªº¦P¤u­Ì¤]Â\¦b³oĵ§i¤U¡C´N¬O»¡¡A°²¦p¦³¤@¤Ñ¡A§Ú«Où¤£¦A¶Ç­C¿q¬O°ß¤@ªº±ÏÅ«¥D¡A³s§Ú³o­Ó«Où¤]¬O¸Ó¨ü©G¶Aªº¡C

 

§ó§ïºÖ­µªº¤º®e©Ò©Û­Pªº«áªG¬O·¥¨äÄY­«ªº¡A¦]¬°³o¼Ë§@´N¬O©Ù±þ¯«ªº±Ï®¦¡A±N¤H©ë¯d¦b¥Ã¦DùØ¡C³o¬O¼»¦ý©Ò­n§@ªº¤u¡A°²¥ýª¾©M°²®v³Å­Ì´N¬O·ÓµÛ¼»¦ýªº¤ß·N¨Ó¶Ç²§ºÝªº¹D²z¡C±ÑÃa¤Hªº«H¤ß¡A¥s¤H¥¢¥h¯«ªº±Ï®¦¡C

 

¤G¡B²{¤µ¬y¦æªº²§ºÝ

 

²§ºÝ¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¬O±`¨£ªº¨Æ¡A¦b¨Ï®{ªº¤é¤l´N¤w¸g¦³¤F¡Cª½¨ì²{¦b¡A²§ºÝ¤´µM¦s¯dµÛ¡A¦]¬°³o¬O¼»¦ý¯}Ãa¯«ªº±ÏÅ«ªº­«­n¤èªk¡C¦b¾ú¥v¤W¡A¤@¨Ç²§ºÝ¹L¥h¤F¡A¤@¨Ç·sªº²§ºÝ¤S¥X¨Ó¡C²§ºÝªº¤º®eÁöµM¦³Åܧó¡A¦ý¬O¼Ä¾×¯«ªº¥Øªº«o¨S¦³§ïÅÜ¡C§Ú­Ì¦b³oùاâ¤@¨Ç²{¦b¤´µM¬y¦æªº²§ºÝ®³¨Ó¬Ý¬Ý¡AÁöµM¤£¯à§@²`¤J¸ÔºÉªº§å§P¡A¦ý§Ú­Ì­Y¯à¹ï³o¨Ç²§ºÝ¦³¤@­Ó·§©Àªº»{ÃÑ¡A§Ú­Ì´N¤£®e©ö¤W¼»¦ýªº·í¡A¶^¶i¨eªº°é®MùØ¡C

 

1¡B¤Ñ¥D±Ð

 

«Ü¤Ö¤H·|·Q¨ì¤Ñ¥D±Ð¬O¤@­Ó²§ºÝ¡A¦h¥b³£¥H¬°¤Ñ¥D±Ð¬O±СA¦Ó°ò·þ±Ð¬O·s±Ð¡A¨â¤H³£¬O²§¦±¦P¤uªº¡C¥t¥~¤@³¡¥÷¤H¡A¥]¬A¬Û·í¦hªº°ò·þ®{¦b¤º¡A±q¾ú¥v½Ò¥»¤W±o¨ì³o¼ËªºÆ[©À¡A¥H¬°°ò·þ±Ð¬O±q¤Ñ¥D±Ð¤À¥X¨Óªº¡F¥ý¬O¤Ñ¥D±Ð¡AµM«á¤~¦³°ò·þ±Ð¡A©Ò¥H°ò·þ®{¦b¤Ñ¥D±Ðªº²´¤¤µ¹¬Ý¦¨¬O«q±Ð®{¡C§Ú­Ì´N±q¾ú¥v¶}©l¨Ó¬Ý¬Ý¤Ñ¥D±Ð«ç¼Ë¬O¤@­Ó²§ºÝ¡C

 

¡]1¡^¥D¦b¦a¤W©Ò«Ø¥ßªº¤£¬O¤Ñ¥D±Ð

 

¤Ñ¥D±Ðªº¤H»¡§Ú­Ì°ò·þ®{¬Oµõ±ÐªÌ¡A¦pªG³æ±q±Ð·|«á´Áªº¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì©Ó»{°ò·þ®{¬O²æÂ÷¤Ñ¥D±Ðªº¤H¡A¦ý¤£¬O²æÂ÷¯«ªº±Ð·|¡C§Ú­Ì¦^·¹¨ì¨Ï®{¦æ¶Çªº¤é¤l¡A¨º®É¥DÂǵ۸tÆF¦b¦a¤W©Ò«Ø¥ßªº¤£¬O¤Ñ¥D±Ð¡C§Ú­ÌÁÙ­n»¡¡A¦b¤G¦Ü¤T¥@¬ö®ÉÁÙ¨S¦³¤Ñ¥D±Ð¡A¨º®É¦³ªº´N¬O¯«¦b¦U¦aªº²³±Ð·|¡C¥H«á¤@¨Ç¤jªº¦a¤èªº±Ð·|¦pù°¨±Ð·|ªººÊ·þ¡A¥L­Ì­I±ó¥Dªº¹D¡A­n§â¤HªºÅv¬`ÂX¥R¡A­n²ÎÁÒ¨ä¥L¦a¤èªº±Ð·|¡A¦A¥[¤W§g¤h¦ý¤B¬Ó«Ò§Q¥Î¤F±Ð·|¡A§â¬F±ÐÁp°_¨Ó¡A¤S©w¬°°ê±Ð¡Aù°¨±Ð·|´N¦b§Î¦¡¤WÂà¦V¤Ñ¥D±Ð¡C¤@ª½¨ì¤»¥@¬ö¡A²Ä¤@­Ó±Ð¬Ó¤~¥X¨Ó¡A¥H«á³°Äò¼W²K¦UºØªº²§ºÝ¡A´N¦¨¤F¤@­ÓÃd¤jªº²§ºÝªºÅé«Y¡C¦b±Ð·|³Ìªìªº¾ú¥vùØ¡A¨S¦³¤Ñ¥D±Ð¡F²{¦bªº¤Ñ¥D±Ð¤]¤£¬O¸t¸g©Ò°O¸üªº±Ð·|¡A¦Ó¬O¤@­Ó¼@¯PªºÅܤF½è¡A¤]¨«¤F¼Ëªº©v±Ð²Õ´¡C¦]¦¹¡A¤@¯ë¤H©Ò»¡ªº¡u©v±Ð§ï­²¡v¡A«ö±Ð·|ªº¥»½è»¡¡AÀ³·í¬O¡u±Ð·|ªº´_­ì¡v¡C¤Ñ¥D±Ð§â±Ð·|±ÑÃa¤F¡A¤]§â¯«ªº¹D²V¶Ã¤F¡A°ò·þ®{´N±q¥L­Ì¤¤¶¡¥X¨Ó¡A«ì´_±Ð·|°_ªìªºªº«H¥õ©M¼Ë¦¡¡C

 

¡]2¡^¤Ñ¥D±Ðªº²§ºÝªº¤º®e

 

¾¨ºÞ¤Ñ¥D±Ð·|¦p¦ó¸ÞÅGªº¸ÑÄÀ¡A¤Ñ¥D±Ð¹ê¦b¬O¤@­Ó¦h¯«ªº°¸¹³©v±Ð¡C¥L­Ì¤fùØ»¡¥u¦³¤@¦ì¤Ñ¥D¡]¯«¡^¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥L­Ì©Ò¸÷«ôªº¹ï¶H¡A«o¦³³\¦hºÙ¬°¡u¸t¥À¡v©M¡u½Ñ¸t¡vªº°¸¹³¡C¯«ªº¸Ü»¡¡R¡y¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡C¡z¡]´£«e¤G³¹¤­¸`¡C¡^¥L­Ì«o¦b³o¦ì¤¤«O¥D­C¿q­±«eÂ\¤W¤F¤£¤ÖºÙ¬°¡uÂà¨DªÌ¡vªº¡u½Ñ¸t¤H¡v¡C¥L­ÌºÙ¬°¡u§i¸Ñ¡vªº¡u¸t¨Æ¡v¡A¬O¥s±Ð®{¦V¯«¨j¡]¤H¡^»{¸o¨D³j¸o¡A¦Ó¤£¬O¦V¯«»{¸o¡C¯«ªºÀ³³\»¡¡R¡y¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z¡]¬ù¤T³¹¤Q¤»¸`¡C¡^¦Ó¥L­Ì«o»¡¡R¡u¤@­Ó¤H³æ«H­C¿q°ò·þ¤£°÷¡AÁÙ­n§J¤v¨î¼¤¨Ó­×¼w¥ß¥\¡A¦u¤Ñ¥Dªº»|©R¡A·ÓµÛ«H¼w¨Ó¦æ¨Æ¡A¤~¥i±o±Ï¡C¡v¤S»¡¡R¯«¡uÂǪ¬¸t¨Æ¤CÂÝ¡A½àµ¹¤Ñ¤U¸U¥Á¡A¨Ó«O¾iµ¹¤Ñ¤U¸U¥Á¡A¨Ó«O¾iÆF»îªº¥Í©R¡C³o¤CÂݤw¾ú¤d¤E¦Ê¾l¦~¡A±Ð¤º¤£Â_ªº¬I¦æ¡AÂǦ¹¤É¤Ñªº¤H¹êÃø³Ó¼Æ¡C¡v¡]¥H¤W§¡¤Þ¦Û­»´ä¯u²z¾Ç·|¥Xª©³³¼ä»ô¥qÅMµÛ¡u°ò·þ¥¿±Ð¡v¤@®Ñ¤G¤Q¤G­¶¡A¤G¤Q¤T­¶¡C¡^©Ò¿×¸t¨Æ¤CÂÝ´N¬O¬~§¡A°í®¶¡A§i¸Ñ¡A»â¸tÅé¡A²×³Å¡]¬°««¦ºªº¤H©Ùªo¡^¡A¯««~¡]«ö¥ß¡^¡A±B°t­°ºÖ³o¤C¼Ë¡A¤]´N¬O»¡¡A¤Ñ¥D±Ð¥s¤H¾ÌÂdzo¥~ªí»ö¤å¥h¤É¤Ñ¡A§â¥D¬y¦å±ÏÅ«ªº®¦¨å¶S¤F­È¡A¯«ªº¸Ü»¡¡R¡y§A­Y¤fùØ»{­C¿q¬°¥D¡A¤ßùØ«H¯«¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z¡]ù¤Q³¹¤E¸`¡C¡^ÁÙ¦³³\¦hªº¸g¤å¡A©úÅ㪺»¡¥X¦]«H±o±Ïªº¯u²z¡A¦Ó¤Ñ¥D±Ð·|«o»¡¡A¥ú¦³­C¿qÁÙ¤£°÷¡AÁÙ­n¥[¤W¤Hªº¥\¼w¡F¨º´N¬O»¡¡A¬O¤H¦Û¤v¦b±Ï¦Û¤v¡C³o¤£¬O²§ºÝÁÙ¬O¤°»ò¡H¥L­Ì¤£´L­«¸t¸gªºµ´¹ïÅv¬`¡A°ªÁ|¤H¡]±Ð¬Ó¡^¹L©ó¤@¤Á¡CÁٶǼ½¡u·Òº»¡vªº¹D²z¡A¥L­Ì»¡¡R¡u¥­±`¤H¨S¦³¤@­Ó¬OµL¸oªº¡C¥i¬O¸o¦³¤j¤p¡A´c¦³»´­«¡C¸o¤j´c·¥ªº¤H¡A©TµM·í¤U¦aº»¨ü­W¡F¦ý¬O¦³¤p¸oªº¤H¡A¬J¤£¯à¤É¤Ñ°ó¡A¦]¬°¤Ñ°ó¤£®e¦³¸oªº¤H¶i¥h¡F¤]¤£¯à¤U¦aº»¡A¦]¬°¨S¦³¤j¸o¡C¨º»ò¨ì¨ºùØ¥h©O¡H¥H²z±À¤§¡A¥²©w¦³­ÓÅ«¤p¸oªº©Î°µ¸ÉÅ«ªº¦a¤è¡A´N¬O·Òº»¡C¡v¡]¤Þ¦Û¡u°ò·þ¥¿±Ð¡v¤Q¤C­¶¡C¡^³o´N¬O»¡¡A¤£«H­C¿q¦Ó¥Ç¤p¸oªº¤H¡A¥L­Ì¦º¤F¡A¸g¹L·Òº»¥hÅ«¸o¡A¥H«á¤]¥i¥H¤W¤Ñ°ó¡A¨Ã¥B¥L­Ì¬¡µÛªº¿Ë¤Í¬°¥L­Ì©À¸g¬èë°µÀ±¼»¡A¤]¥i¥HÀ°§U¥L­Ì¦­¤é²æÂ÷·Òº»¡C³o²ª½¬O°­¸Ü¡C¬J¨S¦³®Ú¾Ú¡A¤S§â¨à¤lªº±ÏÅ«¤j¥\§¹¥þ¥µ¶}¡C¨º»ò¯«¨à¤lªº¦º¨s³º¬°¤H§@¤F¨Ç¤°»ò©O¡H¥s¤H»´¬Ý¯«¨à¤lªº¦º©M´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡AÂ಴¥h¬Ý¦Û¤vªº¥\¼w¡A³o©ú©ú¬O¼»¦ý¨cÅ¢¤Hªº¤â¬q¡CÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ¹ê¨S¦³¦b³oùص¹´£¥X¨Ó¡A¦ý¬O®Ú¾Ú¥H¤W©Ò´£ªº¡A¤w¸g¥i¥H§â¤Ñ¥D±Ð½T©w¬O¤@­Ó·¥¨äÄY­«ªº²§ºÝ¡C¦]¦¹¤Ñ¥D±Ðªº¾ú¥v¤¤¦³µL¼Æªº¹D¼w»P¬Fªvªº¦ÃÂI¡A¬O¤£¨¬¬°©_ªº¡C¦o¨Ï¤d¸U¤H·À¤`¦b·M¬NùØ¡A¹ê¦b¬O·S°Ê¯«·¥¤jªº¾_«ã¡C

 

2¡B¦w®§¤é·|

 

¦w®§¤é·|¤£¬O¤@­Ó©v¬£¡A¤]¤£¬O¤@­Ó¦]¬°¦u§«ô¤»¡]¦w®§¤é¡^¦Ó»P¤@¯ë±Ð·|¦³¤À§Oªº±Ð·|¡A¦o®Ú¥»´N¬O¤@­Ó¶Ç²§ºÝªº©v±Ð¹ÎÅé¡C¦o¬O¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¦b¬ü°ê¶}©lªº¡C¥ý¬O¥Ñ¤@­ÓºÙ¬°«Â·G¦Ì°Çªº¤H¹w¨¥¥D­C¿q­n¦b¤@¤K¥|¤T¦~¦A¨Ó¡A¦ýµ²ªG¥¼¦¨¨Æ¹ê¡C«á¨Ó¥L¤S­×¥¿¹w¨¥ªº¤é´Á»¡¡A¥D¨Ó¸Ó¦b¤@¤K¥|¥|¦~¡Aµ²ªG³o¹w¨¥¤S¸¨ªÅ¡C¦]¦¹¥L«K¦Û©Ó¿ù»~¡A¤]Â÷¶}¤F¶Ç¹Dªº¤u§@¡C¨º®É¥Lªº¨â­Ó¾Ç¥ÍÃh¥ý¥Í¤Ò°ü¤´¬°¥Lªº¹w¨¥¸ÑÄÀ¡C³oÃh®v¥À´N¬O¦w®§¤é·|ªº³Ð©l¤H¡C¦o»¡¦o±q¤Ñ¤W±oµÛ¯«ªº«Å§i»¡¡A¥D­C¿q¦b¤@¤K¥|¥|¦~¹ê¦b¬O¦³°Ê§@¡A¥u¬O¦Ì°Ç»â·|¿ù¤F¡A¥D¤£¬O±q¤Ñ¤W¨ì¦a¤W¡A¦Ó¬O¦b¤Ñ¤W¤@³Bªº¦a¤èÂಾ¨ì¥t¤@³B¦a¤è¡C¦o»¡¦Û±q¥D¤É¤Ñ¤@ª½¨ì¤@¤K¥|¥|¦~¡A¥D¥u¬O¨ì¤F¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡A¦b¤@¤K¥|¥|¤ºµM«á¤~¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡C

 

¦o»¡ªº³o¤@°ï¸ÑÄÀ©M¦w®§¤é·|ªº±ÏÅ«¹D²z¤j¦³Ãö«Y¡C±q¦o©Ò¼gªº¡u°ò·þ»P¼»¦ýªº¤j¾Ôª§¡v¤@®Ñ¥|¦Ê¤G¤Q¦Ü¥|¦Ê¤G¤Q¤G­¶ªº°O­zùØ¡]¤@¤K¤E¤»¦~ª©¡^¡C§Ú­Ì«K¥i¥H¬Ý¨ì¦o¯îÂÕ¡C¦o»¡¡R¡u±qÅ«¸o¤éªºÂ§¸`ªº¼v¹³¡A¥i¥H¾Ç²ß³\¦h­«­nªº¯u¨Æ¹ê¡AÁöµM¸o¤H¦]¥N´À±o»X®®¯Ç¡A¦ý¬OÄ묹ªº¦å¨Ã¥¼´¿¨ú¾P¸o¡A¤£¹Lµ¹¤F¤@­Óªk¤l¡A§â¸o²¾¨ì¦Ü¸t©Ò¡C¡K¡K°ò·þªº¤u§@©|¥¼§¹¦¨¡AÁöµM¦³°O¸ü»¡²¾¶}¨Ã¶î©Ù¤@¤Áªº¸o¡A¦ý¬O§Ú­Ì­n¦Ò¹î®Ñ¤¤©Ò¸üªº¡A¬Ý©w³o¨Ç¸Ü¤£¹L¬O»¡¡A¤Z®¬¸o«H¤F°ò·þªº¡A¦³¨É¨ü͢ū¸o§Q¯qªº¥i¯à¡C¦A¦Ò¹î¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A´Nª¾¹D°ò·þ¦b¤@¤d¤K¦Ê¥|¤Q¥|¦~¤G¤d¤T¦Ê¤éªº¥¼¤F¡A¤£¬O¨Ó¨ì¦a¤W¡A¦Ó¬O¶i¤J¤Ñ¤Wªº¦Ü¸t©Ò¡A¦b¯«ªº­±«e§¹¦¨±ÏÅ«ªº¤u§@¡A¹w³Æ­°Á{¦b¦a¤W¡C¯«ªº¸Ü«o©ú»¡¡R¡y¡]¥D¡^¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡z¡]¨Ó¤E³¹¤Q¤G¸`¡C¡^¤S»¡¡R¡y¾a­C¿q°ò·þ¥u¤@¦¸Äm¤W¥¦ªº¨­Åé¡A´N±o¥H¦¨¸t¡C¡z¡]¨Ó¤E³¹¤Q¸`¡C¡^¦ý¬O¦w®§¤é·|ªº¤H«o»¡¡A¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡]Äm²½¡^¨S¦³§¹¦¨±ÏÅ«¡A¥D¦Û¤v³£»¡¡y¦¨¤F¡z¡A¥L­Ì«o»¡­nµ¥¨ì¤@¤K¥|¥|¦~¡C¥L­ÌÁÙ»¡¡A®¬§ï«H¥D¤£¯à±o±Ï¡A¥u¤£¹L¦³¨É¨üÅ«¸oªº¥i¯à¡C¤£³æ§âºÖ­µ­×§ï¡A¨Ã¥B§â°ò·þ©Ò§@¦¨¥\ªº±Ï®¦Åܦ¨¤F¥i¦³¥iµLªº¨Æ¡C³o¬O¦óµ¥ªº±o¸o¥D¡I

 

¥L­Ì¥D±i¤H±o±Ï«D­n¿í¦æ«ßªk¤£¥i¡A¤×¨ä¬O­n¦u¤Q»|¤Wªº¦w®§¤é¡C¥L­Ì³o¼Ë§@¡A´N¬O§â¾ú¥v¦V«á©ì¡C¯«Âǵ۰ò·þ©Ò§@ªº¡A§â¤H±q«ßªkªº©G¶A­«³m¤U¾E¶iÍ¢ªº®¦¨å¤¤¡A¦Ó¥L­Ì«o­n§â¤H­«·s»â¦^«ßªk¤U¡A¨Ã¥B§_»{°ò·þªº±ÏÅ«¡Cµ²ªG¥s¦h¤Ö¤H¤¤¤F³o²§ºÝªº¬r¡A¥¢±¼¤F¯«³j§Kªº®¦¨å¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A¥L­Ì¹ï±o±Ïªº°ÝÃD¦³¤F¤@¨Ç­×§ï¡F¥L­Ì»¡¡A±o±Ï¤£¬O³æ¾a«ßªk¡A¤]¬O¦]«HºÙ¸q¡C¦ý¬O¯uªº«H¤ß¤@©w¦³ªí²{¡A¨ºªí²{·íµM¬O¿í¦u¯«ªº»|©R¡A©Ò¥H±o±Ïªº¤H¤@©w¿í¦u«ßªk¡C§Ú­Ì­Y²Ó¤U¤ÀªR¡A´N¯àµo²{³oºØ­×§ï¤´µM¬O´«´ö¤£´«ÃĪº»¡ªk¡A¤´µM¬O¤£¦uªk«ß´N¤£¬O±o±Ïªº¤H¡C

 

Á`ªº¤@¥y¸Ü»¡¡A¦w®§¤é·|¤@­±­°§C°ò·þ±ÏÅ«¤u§@ªº§¹³Æ¡A¤@­±­n¾a¤Hªº¦æ¬°´«¨ú±o±Ï¡Aµ²ªG´N¨Ï¤H¥¢¥h±o±Ïªº¾÷·|¡C¦b¥L­Ìªº¥D±i¤¤¡AÁÙ¦³³\¦hªºµL½]ªº¡u±Ò¥Ü¡v¡A¨Ã¨S¦³¥Ã»·¦D»@ªº½×½Õ¡A³o¨Ç»¡ªk³£¤£»P¯«ªº¸Ü½Õ©M±o¨Ó¡C

 

3¡B­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡]¦u±æ¥x¡^

 

­C©MµØ¨£ÃÒ¤H©ÎºÙ¦u±æ¥x¡A¬O³o­Ó¥@¬öªì©Ò²£¥Íªº²§ºÝ¡C¦o¬O¥Ñ¤@­ÓºÙ¬°Ã¹¯Àªº¬ü°ê¤H©Ò­Ò¾Éªº¡C¥L±µ¨ü¤F¦w®§¤é·|ªº¼vÅT¡A¦ý´­±ó¤F¦u«ßªkªº³W±ø¡A¤S«O¯d¤F¨S¦³¥Ã»·¦D»@¡A¸o¤H¥u¬O§¹¥þ®ø·Àªº¹D²z¡A¦A¥[¤W¤@¨Ç¥L­Ó¤Hªº¨£¸Ñ¡A¯S§O¬Oªï¦X¤@¯ë¤Hªº·P±¡ªº¨£¸Ñ¡A´N§@¦¨¦u±æ¥xªº²§ºÝ¡C¥L¦ÛºÙ¦Û¤v¬O¡uªª¤H¡v¡A¦b¥Lªº¤u§@¥H«e¡A¦b¥@¬É¤W©Ò¶Çªº³£¤£¬O¯u²z¡C§Ú­Ì´N¨Ó¬Ý¬Ý¡A¥¦¬O«ç¼ËºÙ¬°²§ºÝªº¡C

 

¦u±æ¥x¦b¤fÀY¤W¬O©Ó»{¸t¸gªºÅv«Â¡A¥i¬O«o±aµÛ¤@­Ó±ø¥ó¡A´N¬O¥L­Ì¥u±µ¨ü¨º¨Ç³q±o¹L¤Hªº²z©Êªº¸t¸g¡A©Ò¥H¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³±µ¨ü¸t¸gªºÅv¬`¡C¥L­Ì¥H¬°¥Ã»·ªº¦D»@¤Ó¤£¤H¹D¡A¯«ªº·R¨M¤£¤¹³\³oºØ¥Ã¦D¡F©Ò¥H¸o¤H±N¨Óªº¦D»@¥u¬O¤@¦¸ªº®ø·À¡A¨ü¦Dªº¤H¨S¦³·Pı¡C­YªG¥L­Ìªº¬O¹ïªº¡A¨º»ò¥Ã¦º¨Ã¤£¬O¥i©Èªº¨Æ¡A¤H±o±Ï©Î¤£±o±Ï¨Ã¤£­«­n¡C¬J¬O³o¼Ë¡A¯«ªº¨à¤l¬°¤°»ò­n´À´£¤H¦º©O¡H¯«ªº¨à¤l¤£¦º¤]¨S¦³Ãö«Y¡C¨Æ¹ê¤W¦b¥L­Ì²´¤¤¬Ý¨Ó¡A¯«¨à¤lªº¦º¬O¨S¦³¦h¤jªº»ù­È¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»§_»{­C¿q¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡A§_»{Í¢¬O¯«¡A»¡Í¢¤£¹L¬O³Q³yªº¡A´N¬O¤Ñ¨Ïªø¦Ì¥[°Ç¡A¥L­°¥@¦¨¬°¤H´N¬O­C¿q¡C¬JµM­C¿q¤£¬O¯«¡AÍ¢¦b¯«©M¤H¤¤¶¡§@¤¤«Oªº¨Æ´N¨S¦³¥Ã»·ªº§@¥Î¡C©Ò¥H¥L­Ì»¡¡A¤H±o±Ï¡]»P¯«©M¦n¡^¦³¨â³¡¥÷¤u§@¡A¯«§@¤@³¡¥÷¡A¤H¤]§@¤@³¡¥÷¡C¥Dªº¦º¬O¯«§@ªº¡A´N¬O°£±¼±q¨È·í¨Óªº¦ºªº¦D»@¡F¥Dªº¦º¥uµ¹¤H¤@­Ó¥Ã¥Íªº¾÷·|¡A«o¤£«Oµý¥¿¤H±o¥Ã¥Í¡A©Ò¥H¤H¤]­n§V¤O¦Û±Ï¡A¥H¤@¥Í¶¶ªA¯«ªº¥ú´º¨Ó¨M©w¤H°t¤£°t±o¥Ã¥Í¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬°¤HÁÙ¨S¦³±ÑÃa¨ì¤£¯à¦Û±Ïªº¦a¨B¡C¥L­Ì³o¼Ë§@¡A§¹¥þ§â¤H±aÂ÷¯«ªº±Ï®¦ªº¸ô¡A¤£­n¥D§@±Ï¥D¡C¯«ªº¸Ü»¡¡R¡y§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡A¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡C¡z¡]¥±¤G³¹¤K¦Ü¤E¸`¡C¡^¥L­Ì«o¥s¤H¤£§¹¥þ¾a¥D¡A­n¾a¤Hªº¦æ¬°¡Cµ²ªG¤H´N¨Sªk¬¡¦b±Ï®¦ùØ¡A§Ú­Ì¯à¤£»¡¥L­Ì¬O¦b¶Ç°­Å]ªº¹D²z»ò¡H

 

4¡B·¥ºÝªº¤è¨¥¬£

 

¤è¨¥¥»¬O¸tÆFµ¹¤Hªº¤@ºØ®¦½ç¡A¦ý¬O·¥ºÝªº¤è¨¥¬£«o¦]¦¹§@¥X¤@­Ó²§ºÝ¨Ó¡C¥L­Ì¥H¬°¤è¨¥¬O¸tÆFªº®ûªº¾Ì¾Ú¡A¨S¦³»¡¤è¨¥ªº¸g¾ú¡A´Nªí©ú¨º¤H¨S¦³¨üÆF®û¡A¦ÓÆF®û¬Oºc¦¨¥þ³ÆºÖ­µªº¦]¯À¡CÁöµM¥L­Ì¤f¤fÁnÁn»¡¡R¡u¤H¬O¦]«H±o±Ï¡v¡A¦ý¥L­Ì¤S»¡¡uÄÝÆFªºÃ«§i¡]¤è¨¥¡^©M±o±Ïªº¨Æ¤j¦³Ãö«Y¡C¡v¡uÆFªºÃ«§i¡]¤è¨¥¡^©M¥Ã»·±o±Ï¬O¤À¤£¶}ªº¡C¡v¡]¤Þ¦Û¡u§Ú©Ò¸g¾úªº¤è¨¥ÆFë¡v¤T¤Q¤T­¶¡C¡^»¡±o²M·¡¤@ÂI¡A¥L­Ìªº°©¤lùØÀY¬O»¡¡A¨S¦³»¡¤è¨¥ªº¤H¡A±o±Ï´N«Ü¦¨°ÝÃD¡C¥Dªº¸Ü©ú»¡¡RºÖ­µ´N¬O¥D´À¸o¤H¦º¡A®I¸®©M´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A¡]°ÑªL«e¤Q¤­³¹¤@¦Ü¥|¸`¡C¡^¦Ó¥L­Ì«o»¡¡R¤£»¡¤è¨¥¡A´N¤£¬O¥þ³ÆªººÖ­µ¡C¥L­Ì³o¼Ë°µ´N¬O§âºÖ­µ§ó§ï¤F¡C¥L­Ì§â¤è¨¥©ì¨ì·¥ºÝ¥h¡A¦b¯«ªº¨à¤l©Ò§¹¦¨ªº§¹¥þ±Ï®¦¤W¦A¼W²K±ø¥ó¡A´N¸¨¨ì²§ºÝùØ¥h¡C³o¨Ç¤H»¡ªº¸Ü«Ü¦³ÄÝÆFªº¥~´ß¡A¦ý¬O§Ú­Ì«o­n·í¤ß¡A§O¤W¤F¼»¦ý©Ò¦w±Æªº°é®M¡C

 

5¡B¼¯ªù±Ð¡]­C¿q°ò·þ¥½¥@¸t®{±Ð·|¡^

 

¦b¤W¤@­Ó¥@¬öªì¡A¬ü°ê¤H¬ù·æ¥v±K¤Ò³Ð¥ß¤F¼¯ªù±Ð¡C¥L³Ð¥ß³o¤@¬£²§ºÝ¡A¾Ú»¡¬O¥Ñ¥L±o¤F±q¯«¨Óªº¯S§O±Ò¥Ü©M¼¯ªù¸g¡C¥L«ÅºÙ»¡¡A¦Û±q¨Ï®{­ÌÂ÷¥@¥H«á¡A¦a¤W«K¨S¦³¤F¯u±Ð·|¡Aª½¨ì¥L¦b¤@¤K¤G¤E¦~¥ý«á¦b²§¶H¤¤Ä~©Ó¤F²½¥qªºÂ¾¥÷¨Ã¦C¤J¨Ï®{ªº¦ì¥÷¡AµM«á¦a¤W¤~¦³¯uªº±Ð·|¡A©Ò¥H¥L­Ì¤SºÙ¬°­C¿q°ò·þ¥½¥@¸t®{±Ð·|¡A¥L­Ì«ÅºÙ¥u¦³°Ñ¥[³o¤@­Ó±Ð·|ªº¤H¤~¥i¥H±o±Ï¡C

 

¼¯ªù±Ðªº¤º®e¤Q¤À¨g¦k©MÁ¶Âp¡C¥L­Ì§_»{¸t¸g¬O¯«§¹¥þªº±Ò¥Ü¡A§â¥L­Ì¦Û¤w§Ë¥X¨Óªº¥t¥~¤T¥»¸g¨å¥[¶i¨Ó¡A»P¸t¸g¨Ã¦C¡A³o¤T¥»®ÑºÙ¬°¡u¼¯ªù¸g¡v¡A¡u¸t¬ù»P±Ð¸q¡v¡A¤Î¡uµL»ù¬Ã¯]¥þ®Ñ¡v¡C¯S§O¬O¡u¼¯ªù¸g¡v¡A¥L­Ì¦³®ÉÁ٧⥦Â\¦b¸t¸g¤§¤W¡C¥L­Ì»¡¡A¨È·í´N¬O¯«¡A¨Ã¥B²{¦bªº¤H¥i¥H¶i¨B¦¨¬°±N¨Óªº¯«¡A¦]¦¹¯«¬O¦h¼Æªº¡C¥L­Ì»¡¥D­C¿q­°¥Íªº¸g¹L¬O©M§Ú­Ì±`¤H¤@¼Ë¡A¤]´N¬O»¡Í¢¤£¬Oµ£­s¤k°¨§Q¨È±q¸tÆF·P¥¥¦Ó¥Íªº¡C¦pªG¥L­Ìªº¸Ü¬O¹ïªº¡A¨º»ò¥D´N¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¬O¤H¡AÍ¢¨S¦³¸ê®æ§@¤HªºÅ«»ù¤F¡C¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¤]»{¬°¥D§@¦¨ªº±ÏÅ«¤£¹L¬Oµ¹¤H¤@­Ó¤jªº¾÷·|¡AÅý«HÍ¢ªº¤H¥i¥H¦³§ó¤jªº¶i¨B¡C¥L­Ì¤£«H¦³¥Ã¦D¡A´N¬O¨º¨Ç¤£ªÖ«H¥Dªº¤H¡A¥u¤£¹L¦b¶i¨ì§@¯«ªº¦a¨Bªº¹LºØ¤W­nºC¤@¨Ç¦Ó¤w¡C¥L­ÌÁ¿¨ì±Ï®¦ªº°ÝÃD¡A¥u­n¤H±µ¨ü¼¯ªù¸g¨åªº¤º®e¡A´N¥i¥H±o±Ï¡F»¡²M·¡¤@ÂI¡A¥u­n¤H°Ñ¥[¼¯ªù±Ð¡A´N¬O¥L­Ì¦ÛºÙ¨ã¦³¥ýª¾¡A²½¥q©M¨Ï®{ªº±Ð·|¡A´N¯à±oµÛ±Ï®¦ªºªG®Ä¡C¥L­ÌÁÙ¦³³\¦hªº­J¨¥¶Ã»y¡A¦b³oùبS¦³³£¼g¥X¨Ó¡C¦ý¬O¥ú¾Ì¤W­±©Ò¦C¥X¨Óªº¡A¤w¸g¨Ï§Ú­Ì¹ï¼¯ªù±Ð¦³¤F¤@­Ó·§©À¡C³o±Ðªù¹ê¦b¬O¤@­Ó·¥¤jªº²§ºÝ¡A¥L­Ì§â¯«ªºÆ[©À§Ë±o¼Ò½k¡A¤S¼o±ó¤F°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A¤S§ïÅܤF¯«©w³W¤Fªº¥Ã»·ªº¼f§P©M¦D»@¡A¤S­°§C¤F¸oªº¨Æ¹ê©M¤º®e¡Aµ¹¤H«ü¥X¤@±ø³q©¹¥Ã¦ºªº¹D¸ô¡C³o¤@­Ó²§ºÝ¤£ª¾¹D¤w¸g´À¼»¦ý¹Ü¥h¤F¦h¤ÖÆF»î¡A²{¤µ¥L­Ì¥¿¦bªF«n¨È¤@±a¤j¸v¤u§@¡A§Ú­Ì¥i¤£¯à¯d¤U¦a¨B¡A±µ¨ü¥L­Ìªº²§ºÝ¡A²×¦Ü®`¤H®`¤w¡C

 

6¡B¤£«H¬£

 

½Í¨ì¤£«H¬£¡A§Ú­Ì­n´£¿ôŪªÌ­Ì¯S§Oªº¯d·N¡A¦]³o³o¤@­Ó²§ºÝ¬O³Ì¦MÀIªº¡C¥L­Ì©Ò¥HºÙ¬°¤£«H¬£¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì§â°ò·þªººÖ­µ¥þ³¡©Î¤j³¡¥÷­×§ï¤F¡A¹ï©ó¯«ªº±ÏÅ«±Ä¨ú¤£«HªººA«×¡A¹ï©²¸t¸g¤W¯«©Ò§@ªº¶WµM¨Æ¸ñ¡A¤]¬O±Ä¨ú¤£«HªººA«×¡C³o¤@­Ó²§ºÝªº¾ú¥v©M¤º®eªººtÅܤñ¸û½ÆÂø¡A¤]ªí²{±o³Ì¸Þ¶B¡A©Ò¥H»¡¥L­Ì¬O³Ì¦MÀIªº­ì¦]´N¬O¦b¦¹¡C¥L­Ì¤£¹³¨ä¥Lªº²§ºÝ©úÅ㪺³Q¤À§O¦b°ò·þ±Ð¥~¡A¥L­Ì«o¬O¦W¥¿¨¥¶¶ªº²V¦b°ò·þ±Ð¤º¡A¨ú±o¡u¦Xªk¡vªº¦a¦ì¡A«o¶i¦æ±ÑÃa°ò·þºÖ­µªº¤u§@¡A¥s¦h¤Ö¤H¨ü¤F»XÄF¦Û¤w¤]¤£ª¾¹D¡C¥L­Ì°_¥ýºÙ¬°¡u²{¥N¬£¡v¡A¡]Modernism¡^©Î¡uªÀ·|ºÖ­µ¬£¡v¡A¡]Social Gospel¡^©Î¡u¦Û¥Ñ¬£¡v¡]Liberalism¡^©Î¡u·s¯«¾Ç¬£¡v¡C¥H«á¤S¬°·s¿³°_ªº¡u¤Úº¸¯S¬£¡v¡A©ÎºÙ¬°¡u·s¥¿©v¯«¾Ç¬£¡v¡]Neo-orthodoxy¡^©Ò¥N´À¡C¥L­Ì¤¤¶¡©Òµo¥Íªº¾ú¥vªº¿³´À¡A¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¥L­Ì¤£«Hªº¥»½è¡C¥L­Ì©Ò¦³ªºÂàÅܳ£¤£¹L¬O­­©ó¯«¾Ç«ä·Qªº¤º®e¡A³£¬O¤H¸£¤lùØ·Q¥X¨ÓªºªF¦è¡A¦Ó¤£¬O¥s¤H»P¯«ªºÃö«Y±oµÛ©M¦nªº½Õ¾ã¡C§Ú­Ì¤]±q¥L­Ìªº¾ú¥v©M«H¥õ¤º®e¨Ó»{Ãѳo­Ó·¥¦MÀIªº²§ºÝ¡C

 

¡]1¡^±qªÀ·|ºÖ­µ¨ì·s¥¿©v¯«¾Ç

 

¦b¤Q¤K©M¤Q¤E¥@¬ö´Á¤º¡A¥Ñ©ó¦ÛµM¬ì¾Ç¦³¤F¬ðÀ»¦¡ªºµo®i¡A¦A¥[¤W°ßª«ªºµL¯««ä·Q«k¿³¡A¦]¦¹¨º®É±Ð·|ªº«H¥õ¨ü¨ì¤FµL±¡ªº§ðÀ»¡A¦Ó±Ð·|·í®É¹ï³o¨Ç·s¿³ªº´¼ÃѤS¨S¦³¦X©yªº¤èªk¥hÀ³¥I¡A´N³y¦¨¤F±Ð·|­±Á{¤@­Ó·¥¨äÄY­«ªº§½¶Õ¡C¦AÄ~¤§¦Ó¨Óªº°ªµ¥§åµû¾Ç¹ï¸t¸g©Ò¤Uªºµ²½×¡A»¡¸t¸g¨Ã¤£¯u¹ê¡A¤S¥[¤W¶i¤Æ½×ªº¾Ç»¡¬y¦æ¡A¦b¨º®É¦p¦P­·¼É¤@¼Ë­nºR·´¯«ªº¤u§@¡A´N¦b³o¼Ëªº¾ú¥v­I´º¤U¡A·s¯«¾Çªº«ä·Q´N²£¥Í¤F¡C³o¨Ç¤H¤@­±­n«O¦s°ò·þ±Ðªº¹D¼wÆ[©À¡A¥t¤@­±¤S­n¾E´N¬ì¾Ç¤Wªºµo²{¡A¡]¨ä¹ê¬ì¾Ç¨Ã¤£¯à»¡¬O¤Ï¹ï¯«ªº¡A¦]¬°¬O¤£¬Û¦Pªº¨â­Ó½d³ò»P¤º®e¡C¡^ªï¦X¤Hªº©Ò¿×²z©Ê¡A´N§â±Ð·|¾ú¥N©Ò¬Û«Hªº¨Ó¤@¦¸§ïÀY´«­±¡C¥ý¬O¥Ñ¼w°êªº¬IµÜº¸°¨»®¡]Schleiermacher¡^¶}©l¡A±µ¨ü¤F·í®É¼w°êªº°ß¤ß¥D¸q­õ¾Çªº¼vÅT¡Aµoªí¤F·sªº¯«¾Ç·N¨£¡A¥H«á´Nµo®i¦¨¤FªÀ·|ºÖ­µ¡CÁöµM¥L­Ì¤¤¶¡ªº¾Ç»¡¨Ã¤£¬O²Î¤@ªº¡A¦ý¤jÅé¤W¥L­Ì¥H¬°­C¿q¤£¹L¬O¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«¡A¤Ñ°ê´N¬O²z·QªÀ·|ªº³W¼Ò¡C°ò·þ±Ðªº¥D­n¥ô°È¡A¤D¬O§â°ò·þªº²z·Q¡X¡X¤Ñ°ê¡X¡X«Ø¥ß¦b¤H¶¡¡A¥s¥@¬É¤Wªº¤H¬¡¦b·Rªº¥æ¬yùØ¡A¦¨¥\¤@­Ó¤j¦PªºªÀ·|¡C·íµM§Ú­Ì¤£§_»{¡A¦b¤HÃþªº¥ß³õ¤W¨Ó»¡¡A«Ø³]¤@­Ó¤½¥­¦X²zªºªÀ·|¬O»Ý­nªº¡A¦ý¬O­n§â¯«ªº¨à¤l­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«ºÖ­µ»¡¦¨¬OªÀ·|ºÖ­µ¡A§Ú­Ì´N²@¤£¯d±¡ªº¤Ï¹ï¡A¦]¬°³o¤£³æ¬O§â¯«ªº®¦¨å¼o±ó¡A¨Ã¥B°ô¶ë¤F¤H²æÂ÷¥Ã¦ºªº¸ô³~¡A¤S¬O¼»¦ý¹ï¥I¯«»P¤Hªº¤â¬q¡CªÀ·|¨î«×ªº§ï­²²¦³º¬O¬Fªv½d³òªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O¡y¯«ªºª«À³·íÂk¯«¡A¸Ó¼»ªºª«À³·íÂk¸Ó¼»¡zªº±Ð·|ªº¤u§@¡A¦]¦¹¸g¹L¤F¤@­Ó¥@¬ö¦hªº®É¶¡¡AªÀ·|ºÖ­µ¥u¤£¹L¦¨¤F°Û°ª½ÕªºªF¦è¡A¬y©ó¤Û·Q¡A¤£¤Á¹ê»Ú¡A¤@ÂI¨S¦³¹³¥L­Ì©Ò·Qªº¸Ñ¨M©Î´î»´¤F¥@¬Éªº¨aÃø¡A¤Ï­Ë¬O¤@¨Ç¤£°ªÁ|¯«ªº¬F©²¡A©M¦U°êªºªÀ·|¥D¸q¬FÄÒÁÙ¯à§@¥X¤@ÂIªF¦è¨Ó¡A¥s³o¨ÇªÀ·|ºÖ­µªº¤H¬Û§Î¨£©å¡C»¡¹ê¦bªº¸Ü¡A¦pªG§Ú¬O±µ¨üªÀ·|ºÖ­µªº¡A§Ú´N°®¯Ü¥µ±¼³oºØºÖ­µ¡A¦Ó§ë¨­¨ìªÀ·|§ï­²ªº¬Fªv¹B°ÊùØ¥h¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯«¤w¸gªÖ©w¤F¤H¬O¤£¯à§ï¨}ªº¡A¤H©Ò»Ý­nªº¬O¬@±Ï¡C³o¨Ç¤H§ó§ï¯«ªººÖ­µ¡A¤S±¾¤W°ò·þ±Ðªº©ÛµP¡A­n§@¯«¤£­n§@ªº¨Æ¡A·íµM¬O§@¤£¥Xµ²ªG¨Ó¡A¥u¦³§â°ò·þ±Ð±a¨ì¤Fµê°²»P°°µ½ªº¦a¨B¡C¥L­Ìªº¥D±i¸g¤£°_¾ú¥vªº¦ÒÅç¡A¦]¦¹¦b²Ä¤@¦¸¤j¾Ô«á¡A¤S¦³¤F¤Úº¸¯S¡]Barth¡^¥X¨Ó¡A¦y¾Uªº¤Ï¹ïªÀ·|ºÖ­µ¡F³Ð¥ß¤F·s¥¿©v¯«¾Ç«ä·Q¡C³oºØ¯«¾Ç«ä·Q¦bªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A¦n¹³¬O¯«¾Ç«ä·Q¤Wªº´_¿³¡AÂà¦^¾aªñ¯Â¥¿«H¥õ¡Aªí²{±o¦³ÂIÄÝÆF¨ý¡A¦ý°©¤lùØÀY¤´µM¹ï¯«ªº§@¬°¦s¦bµÛ·¥¤jªº¤£«H¡C·s¥¿©v¯«¾Çªº¥X²{¡Aªí­±¤W¬Oµ²§ô¤FªÀ·|ºÖ­µªº¾ú¥v¡A¦ý«o¤£¯à»¡¬O§âªÀ·|ºÖ­µªº«ä·Q¼vÅT§¹¥þÅX°£¡C¦]¦¹¦b·s¥¿©v¯«¾Çùؤ´¦³¤£¤Ö¤H¤@­±¥D±i­Ó¤Hªº©v±Ð¸gÅç¡A¦P®É¤S¥D±iªÀ·|ºÖ­µ¡A³o´N¬O¦b·s¥¿©v¯«¾Çùتº¤@³¡¥÷¿n·¥ªº¶É¦V¡AºÙ¬°¹ê¦s¥D¸q¡]Existentialism¡^ªº¥D±i¡C§Ú­Ì¥²¶·¦A¾G­«ªº­«ÂЫü©ú¡A³o¤@¤Áªº§ïÅÜ¡A³£¤£¹L¬O¤Hªº«ä·Q»{ÃѪº¤º®e§ïÅÜ¡A¦Ó³oºØ§ïÅܪº®Ú¾Ú´N¬O¦U®É¥Nªº­õ¾Ç«ä¼é©M¾ú¥vªº»Ý­n¡A¸ò¤H­¢¤Áªº»Ý­n»P¯«©M¦n³o­Ó¨Æ¹ê²@¤£¬Û¤z¡C¡u±Ð¸q¾Ç¡]§Y±Ð·|«H¥õ¡A§@ªÌµù¡C¡^¥u¯à¨Ì·Ó¦b¦U­Ó®É¥Nªº±Ð·|±¡ªp¡A¨Ó§¹¦¨¥¦ªº¥ô°È¡C¡K¡K°ò·þ±Ðªº±Ð¸q±N¥Ã»·¬O¤@ºØ«ä·Q¡A¤@ºØ¬ã¨s¡A¤@ºØ»¡©ú¡A¦Ó³o¤@¤Á³£¬O¬Û¹ïªº¡C¥Ã»·³£¥i¯à¦³¿ù»~¡C¡v¡]¤Úº¸¯SµÛ¡u±Ð¸q¾Çºõ­n¡v²Ä¥|­¶¡A°ò·þ±Ð»²¹´¥Xª©ªÀ¡A­J¯¶³Ä¶¡C¡^«ö¤Úº¸¯S¥ý¥Íªº¸ÑÄÀ¡A¡u±Ð¸q¾Ç³o¤@ªù¬ì¾Ç¬O¦Ò¹î°ò·þ±Ð·|©Ò«Å¶Çªº¤º®e¡C¡v¡]¨£¤W®Ñ²Ä¤­­¶¡C¡^¨º»ò±q¥L³o¤@¬q¸Ü¬Ý¡A§Ú­Ì»¡¥L­ÌªºÂàÅÜ¥u¤£¹L¬O«ä·QªºÂàÅÜ¡A¨ì¤F®É­Ô¦A§ïÂ઺®É­Ô¡A¥L­Ìªº¯«¾Ç«ä·QÁÙ­n¦A§ïÅÜ¡C³o¨Ç§ïÅܨèS¦³­È±o¯«ªº¨à¤k¹ª»Rªº¦a¤è¡A¦]¬°¹ï¤H»P¯«´_©MªºÃö«Y¤@ÂI¤]¨S¦³À°§U¡A³o¨Ç¤´µM¬O¡y¥@¤Wªºªº´¼¼z¡A¡K¡K¥@¤W¦³Åv¦³¦ì±N­n±Ñ¤`¤§¤H´¼¼z¡C¡z¡]ªL«e¤G³¹¤»¸`¡C¡^°©¤lùØÀY¤´µM¥Rº¡µÛ¤£«Hªº¥»½è¡C§@¬°¤@¨Ç·í¥Nªº­õ¾Ç«ä·Q®a¡A§Ú­Ì«Ü´Ü¨Ø¥L­Ì±q¨Æ¾Ç³N¬ã¨sªººA«×¡C¦ý­Y±N¥L­Ìªº«ä·Qµ²½×§@¬°°ò·þ±Ð·|ªº«H¥õ¡A§Ú­Ì¥u¯à©Úµ´¡A¨Ã©ú©úªº¹ï¥L­Ì»¡¡A¡u§A­Ì¦b¶Ç¼½²§ºÝ¤F¡v¡C

 

¡]2¡^ªÀ·|ºÖ­µªº¤º®e

 

¥Î©ú¥Õªº¸Ü¨Ó»¡¡A·s¯«¾Ç®Ú¥»´N¬O²V¶i°ò·þ±Ð¤ºªºµL¯«½×¡C¤@¤Á¦b¤Hªº²z´¼¤W¸ÑÄÀ¤£¨Óªº¨Æ¡A¥L­Ì³£¥H¬°¬O¤£¥i«Hªº¡C¥L­Ì­n¥Îª«½èªºÆ[©À¥h»{Ãѳгyª«½è¤S¶W¶Vª«½èªº¯«¡A³o¤@­ÓÆ[©À®Ú¥»ªº¥ß¨¬ÂI´N¤w¸g¿ù¤F¡A¦p¦Pª¯­n§¹¥þ¤F¸Ñ¤Hªº¨Æ¤@¼Ë¡A¨º¥i¯à©Ê¬O¤£¦s¦bªº¡C¥¿¦]¬°¥L­Ì¦b³o¼Ëªº«ä·Q°ò¦¤W¥h¤F¸ÑÄÝÆFªº¨Æ¡Aµ²ªG´N§â¯«¦b¸t¸g¤¤±Ò¥Üµ¹¤Hªº¯u²z³£¥[¥H§_»{¡A»¡³o¤£¥i«H¡A»¡¨º¤£¥i«H¡A¦b¸t¸g¤¤©Ò¥i«Hªº¡A¥u¬O¨º¨Ç±aµÛ¤H¥Í­õ²zªº±Ð°V¡C¦]¦¹¡A¥L­ÌÁö¤f¤fÁnÁn¦b»¡¡u¤W«Ò¡v¡A¤]µê°°ªº¦VªÅë§i»¡¡u¤W«Ò§r¡v¡A¨Æ¹ê¤W¯«¦b¥L­Ì¤ß¤¤¨Ã¨S¦³¯u¹ê·P¡A¥L­Ì¹ï¯«ªºÆ[©À¡A¥u¤£¹L¬O¡u¬Û¹ï¯u²z¡vªº¤Æ¨­¡A¦]¦¹¦b¨ä¥Lªº©v±Ðùؤ]¦³¡u¯«¯u²zªº±Ò¥Ü¡v¡A©ÎªÌ»¡¯«¬O¡u¯uµ½¬üªºÁ`©M¡v¡A½Ñ¦p¦¹Ãþªº§t½kÆ[©À¡C¯«¬JµM¬O¦p¦¹¤£¯u¹ê¡A¸òµÛ«K¨S¦³¤F¤Ñ°ó©M¦aº»¡A¯«´N¦¨¤F¡u·R¡vªº¥N¦Wµü¡A¦Ó¯«ªº¸t¼ä¡A¤½¸q©M¼f§P³£µ¹¤@¥j¸£¨àªº¥µ±¼¤F¡C¯«ªº¿W¥Í¤l­C¿qµ¹¥L­Ì¬Ý¦¨¬O¡u¾ú¥v¤Wªº¤Hª«¡v¡A¬O¤@­Ó°¶¤jªº«ä·Q®a¡A©v±Ð®a¡A­²©R®a©M±Ð¨|®a¡C©Ò¥H¥D­C¿q¨Ã¤£¬O¯«¡A¤]¤£¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡A¦]¬°´¶¥@¤H³£¬O¯«ªº¨à¤l¡C³o¤@¨Ó¡A¤H¨Ã¤£¶·­n±ÏÅ«¡A¯«¤]¨S¦³µ¹¤H¥Ã»·ªº¦D»@ªº¨Æ¹ê¡A©Ò¥H¥D­C¿qªº¦º¨Ã¤£¬O¬°¤HÅ«¸o¡A¥u¬Oµ¹¤H¤@­Ó±R°ª°¶¤jªºº]¼Ë¡A¥s¤Hª¾¹D«ç¼Ë¥hÄ묹­Ó¤H¡A±Ë¤v¬°¤H¡AªíÅã³Õ·Rªººë¯«¡C­C¿q¬Jµ¹¥L­Ì»¡¦¨¬O¾ú¥v¤Wªº¤@­Ó§¹¤H¡A¦]¦¹¥D±q¦ºùب­Åé´_¬¡ªº¨Æ«Kµ¹¥L­Ì»¡¦¨¬O¡uºë¯«¤£¦º¡vªº¡uºë¯«´_¬¡¡v¡A©Î¬O¤H®æ¥Ã¦s¡A¤@ª½¼vÅT«á¥@ªº¤Hªº·N«ä¡C¦b¥L­Ìªº»¡±ÐùØ¡A¯«¥u¦³·R¦Ó¨S¦³¤½¸q¡A¤H³Ì¤jªº¸o´N¬O¦Û¨p¡A©Ò¿×¡u±o±Ï¡v´N¬O¤H²æÂ÷¦×¼¤¡Aª«¼¤©M¦Û¨p¡A¡u­«¥Í¡v´N¬O¨ü­C¿qªº±Ð°V¼vÅT¦Ó½T¥ß±Ë¤v¬°¤Hªº¤H¥ÍÆ[¡C­C¿qªº²z·Q´N¬O¦b³o¥@¬Éùثإߡu¤W«Òªº°ê¡v¡A³o­Ó¡u¤W«Òªº°ê¡vªº°ò¦¨Ã¤£¬O¦b­C¿q¬°¸o¤HÅ«¸oªº¦º©M¨­Åé´_¬¡¡A¦Ó¬O¦b­C¿qÀu¬üªº¤H®æ¡A²³¤H³£¨ü³oÀu¬ü¤H®æªº¼vÅT¡A´N¦b¦a¤W«Ø¥ß°_¡u¤W«Òªº°ê¡v¡C¥L­Ì¹ï¡u¤W«Òªº°ê¡vªºÆ[©À´N¬O¤@­Ó©v±Ð©Êªº¤j¦PªÀ·|¡A¬Æ¦Ü¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤£¤Ö¤H»¡¥X¡u¦@²£¥D¸qªÀ·|¡v´N¬O¡u¤W«Òªº°ê¡vÁ{®æ¡A¦pªG¯à§â¤@­ÓµL¯«ªº°ê«×ºÙ¬°¡u¤W«Òªº°ê¡v¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨£¥L­Ìªº¤£«H¬O¦óµ¥ªº©úÅã¡C¥L­Ìµ¹°ò·þ±Ðªº¥Ø¼Ð¤U¤F¤@­Óµ²½×¡A´N¬O­n¦b¦a¤W«Ø¥ß¤Ñ°ê¡A©Ò¥H»{©w­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«¡A¦A¨Ó¡A©M¸t¸g¤Wªº¯«Âݳ£¬OµL²áªº¯«¸Ü¡C¥L­Ì±q¤£¦V¤HÁ¿±Ï®¦¡A¤Ï­Ë§ðÀ»¬Û«H±Ï®¦ªº¤H¬O«O¦u¡A¬O±¡·P¡C¥L­Ì¦V¤HÁ¿ªº¡A´N¬O¤H¥Íªº·N¸q°Õ¡AÄ묹¦Û§Ú°Õ¡A§@­Ó¸Û¹ê¤£¦Û¨pªº¤H°Õ¡AªA°È¤H¸s°Õ¡AÁÙ¹ª§j¡uªA°È¤£§ÑÆF­×¡AÆF­×¤£§ÑªA°È¡vªº¤f¸¹¡C¦pªG³æ±q¤Hªºª«½è¥Í¬¡»Ý­n¨Ó¬Ý¡A³o¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¬O§â³o¨Ç»¡¦¨¬O­C¿qªº¤u§@©M²z·Q¡A§¹¥þ§â¯«ªº±ÏÅ«¼o±ó¡A¥s¤H±o¤£µÛ±o±Ïªºªù¸ô¡A¤´µM°±¯d¦b¸o´c¹L¥Ç¤¤¡Aµ¥­Ô¥Ã»·ªº·À¤`¡A³o¤£¬OÅ]°­ªº¤u§@ÁÙ¬O¤°»ò¡C

 

 

¡]3¡^·s¥¿©v¯«¾Ç¤S»¡¤F¨Ç¤°»ò

 

·s¥¿©v¯«¾Çªº¥D±i¡A±qªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A´N«Ü±µªñ¸t¸gªº¨Æ¹ê©M¯Â¥¿«H¥õªº¤º®e¡A¦ý¬O¹ê½è¤W¤´µM¬O¤£«Hªº¹D²z¡C¾¨ºÞ¥L­Ì¨S¦³ªÀ·|ºÖ­µ¨º¼ËªºµL½]¡A¥i¬O¦b¥L­ÌÄÝÆFªº»¡¸Üªº¤U­±¡A«oÁô½ªµÛ¤£«Hªº¨Æ¹ê¡C³o¤@¨Ç¹D²z¤ñªÀ·|ºÖ­µÁÙ­n³±ÀI¡A¦]¬°¥L­Ì¥ÎµÛ¯Â¥¿«H¥õªº¦r¥y¡A¦Ó§ïÅܤF«H¥õªº¤º®e¡C¯Â¥¿«H¥õªº±Ð·|©Ò¬Û«Hªº¡A¥L­Ì¦b¦r¥y¤W¤]¬Û«H¡A¦ý¬O¦b¸ÑÄÀ¤W´N¤j¤£¬Û¦P¡A³æ¾Ì¥~ªíªº»¡¸Ü¡A¥s¤H«Ü¤£®e©öÅG»{¥L­Ì¤£«H¡C

 

¥L­Ì¤£¹³ªÀ·|ºÖ­µ¨º¼Ëµ¹¤H¤@­Ó¼Ò½kªº¯«ªºÆ[©À¡A¥L­Ì»¡¯«¬O¶W¶Vªº¡A»P¤H¤j¦³¤À§O¡A¤£Âǵۯ«¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡A¤H´N¤£¯à»{Ãѯ«¡C¥L­Ì»¡­n¦^¨ì¸t¸g¥h¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¤£±µ¨ü¥þ¥»¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¥L­Ì¸òªÀ·|ºÖ­µ¤@¼Ë»¡¡A¯«ªº±Ò¥Ü¸g¹L¤Hªº¤â´N¦³¤Hªº¦¨¥÷¡A´N¥i¯à¦³¿ù»~¡C©Ò¥H¸t¸g¦¨¬°¯«ªº¸Ü¡A¥u¦³¦b¯«¥Î¸t¸g¨Ó±Ò¥Ü¯«¦Û¤vªº®É­Ô¡A¤]´N¬O»¡¯«¤£§@±Ò¥Üªº¤u§@¡A¸t¸g´N¤£¬O¯«ªº¸Ü¤F¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A§A¦b¡u±Ò¥Ü¡v¤¤¬Ý¤£¨£±ÏÅ«¡A§A´N¥i¥H¤£»Ý­n±ÏÅ«¡F§A¦b¡u±Ò¥Ü¡v¤¤¨S¦³»{ÃÑ­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨º»ò­C¿q¥u¬O¤@­Ó¾ú¥v¤Wªº¤H¡C¬J¬Û«H¯«¬O¥þ¯àªº¡A«o¤S¬Û«H¯«¤£¯àÅý¥NªíÍ¢»¡¸Üªº¸t¸g¨S¦³¿ù»~¡A³o¬O¥L­Ì«ä·Q¤Wªº¤©¬Þ¡CÁöµM¥L­Ì¦³¨Ç¹D²z¨Ó¸ÑÄÀ¡u¯«ªº¥þ¯à¡v©M¡u¸t¸g¦³¿ù»~¡vªº¤£½Õ¨ó¡A¦ý¸ÑÄÀ¤]¤£¯à§_©w³o¬O¤@­Ó¥Ù¬Þ¡C¥L­Ì¤¤¶¡¦³³¡¥÷¤H¦b¦r¥y¤W¬¾êa¦a¨Ï¤Hı±o¥L­Ì¬O©Ó»{¥D±q¸tÆF·P¥¥¡AÂǵ۵£¤k°¨§Q¨È¦Ó¥Í¡A¤S¬Û«H¥Dªº¨ü¦º©M´_¬¡¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥L­Ì³£¬O¹ý©³ªº©Úµ´³o¨Ç¥v¹ê¡C¯S§O¬O¤Úº¸¯S¡A¥L«ü³d¥L­Ì¤¤¶¡ªºBrunner¤½¶}©Úµ´¥DÂǵ£¤k­°¥Íªº¨Æ¬O§@¿ù¤F¡C¥L¥H¬°¤@­Ó¤½¶}©Úµ´´Nµ¥©ó©Ó»{¥D­°¥Íªº¯«Âݹï°ò·þÅã²{ªº­«­n©Ê¡A¥L»¡°ò·þªºÅã²{»P¥Í²z¤Wªº¯«Âݧ¹¥þµLÃö¡C¥L­Ì¤£©Ó»{¤Hªº©l¯ª¼Z¸¨»P²³¤Hªº¸o¦³Ãö«Y¡A¦]¦¹¥L­Ì¨Ã¤£ª`·N±ÏÅ«ªº»Ý­n¡A¤]¤£¥H¬°±ÏÅ«¬O¤Hªº»Ý­n¡C©Ò¥H¹ï©ó±N¨Óªº¨Æ¡A¥L­Ì»¡¤£¥X©Ò¥HµM¨Ó¡C¥L­ÌÁöµM¤£¦P·NªÀ·|ºÖ­µ»¡¯«ªº°ê¬O¦]­C¿q¤H®æªº¼vÅT¦Ó«Ø¥ß¡A¦ý¬O¹ï©ó¥D´_¬¡¥H«áªº¨Æ´N«Ü§t½k¡A³o¨Ç§t½k¤]´N¬O¥L­Ì¤£«Hªºªí²{¡CÁ|­Ó¨Ò¨Ó»¡¡A¥L­Ì¤£¥H¬°±N¨Óªº¼f§P¬O¯u¹êªº¡C¡u¦b¸t¸gªº«ä·Q¬É¤¤¡A¨º¼f§PªÌ¨Ã«D¥D­n¦a¬O¨º¦ì½à¤@³¡¥÷¤H¦Ó»@¤@³¡¥÷¤Hªº¤H¡FÍ¢¬O«Ø¥ß¯´§Ç¡A¦Ó¨Ï¯}ÃaªºªF¦è´_­ìªº¤H¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Îµ´¹ïªº«H¥ô¦V«eªï±µ¨ººØ¼f§P¡A¨ººØ´_­ì¡A©ÎªÌ»¡±o§ó½T·í¤@ÂI¡A¨ººØ´_­ìªºÅã¥Ü¡C¦]¬°¨º­Ó¼f§PªÌ¬OÍ¢¡C¡K¡K¦Ó¨º¨Ç¥½¤é¼f§Pªº¹Ïµe¡A¤£¯à»¡¬O§¹¥þ¨S¦³·N¸q¡C¨º¨Ç¤£ÄݤW«Òªº®¦¨å©M¤½¸qªº¡A¤£¯à¦s¦b¡C¥i¯à¦³µL¼Æ¤HÃþªº¡A¤Î°ò·þ±Ð¤¤ªº¡u°¶¤H¡v¡A³Q§ë¤J³Ì¥~­±ªº¶Â·t¤¤¡C¦b³o¦¸¼f§P¤¤¡A¯uªº¬O¥]¬A¦³³oºØ¯«¸tªº§_©w¡C¦ý·í§Ú­Ì©h¥B©Ó»{¦p¦¹ªº®É­Ô¡A­n°¨¤W¦^¨ì¨º­Ó¯u²z¡A§Y¬O¨º¦ì§â¤@¨Ç¤H©ñ¦b¥ªÃä¡A¦Ó§â¥t¤@¨Ç¤H©ñ¦b¥kÃ䪺¼f§PªÌ¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O´¿¬°§Ú­Ì­Á­º©ó¤W«Òªº¼f§P¤§«e¡A¦Ó§â§Úªº¤@¤Á¸oÄ^°£¶}ªº¨º¤@¦ì¡C¡v¡]¤Úº¸¯SµÛ¡u±Ð¸q¾Çºõ­n¡v¤G¹s¤­­¶¡^¥L§â¼f§P¬Ý§@¬O¤@­Ó¡u´_­ì¡v¡A¦D»@¥u¬O¡u¥i¯à¦³¡v¨Ã¥B¥u¯à¡u©h¥B©Ó»{¡vªº¨Æ¹ê¡A§Y«K¦³¼f§P¡A¨º¼f§P¤Hªº´N¬O´¿´À§Ú­Ì¨ü¼f§Pªº¥D¡A¨º¤]¨S¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¨Æµo¥Í¡C¬J¬O¦p¦¹¡A¥D­C¿qªº±ÏÅ«´N¦¨¤F¨S¦³·N«äªº¨Æ¡A¥Dªº¬y¦å©Î¤£¬y¦å´N»P§Ú­ÌµLÃö¤F¡A¦]¬°¯«ªº¼f§P¥u¬OµêµLªº¨Æ¡C¹ï©ó«H®{¦b¥D¦A¨Ó®Éªº´_¬¡¡A¥L­Ì¤´Â¬O§t½k±o«Ü¡A¥Îº¡¦³­õ²zªº»¡¸Ü¨Ó§â¤£«HÁô½ª°_¨Ó¡C¡u°ò·þ®{¦b¦¹¥Íªº«e³~ªº§Æ±æ¬O¤°»ò©O¡H¤@ºØ¦º«áªº¥Í©R¶Ü¡H¤@ºØ»P¦ºµLÃöªºªF¦è¶Ü¡H¤@­Ó¹³½¹½º¤@¼Ë¡A±q¼X¹Ó¤§¤W­¸¨«¡A¦Ó¤´¦b¬Y¤@¦a¤è³Q«O¦s¡A¨Ï¥i¥H¥Ã¤[¦a¥Í¦sªº·L®zªºÆF»î¶Ü¡H³o¨Ç³£¬O²§±Ð®{¹ï©ó¦º«áªº¥Í¬¡ªº®i±æ¡A¦ý«o¤£¬O°ò·þ®{©Ò§Æ±æªº¡C¡K¡K´_¬¡ªº·N¸q¤£¬O³o­Ó¥Í©RªºÄ~Äò¡A¦Ó¬O³o­Ó¥Í©Rªº§¹¦¨¡C¡K¡K°ò·þ®{ªº§Æ±æ¡A¨Ã¤£¬O±a§Ú­ÌÂ÷¶}²{¦bªº¥Í©R¡A­Ë¤£¦p»¡¥¦¬O§â¤W«Ò¹ï§Ú­Ìªº¥Í©Rªº¬Ýªkªº¯u¬ÛÅãÅS¡C¥¦¬O§JªA¦º¤`¡A¦Ó¤£¬O¨ì¥@¥~°kÁסC¡v¡]¤Þ¦Û¦P¤W¤@®Ñ¤G¤T¤»¤Î¤G¤T¤C­¶¡C¡^¦b³o¨Çº¡¤F­õ¾Ç®ð¨ý¨¥»yùØ¡A«H®{´_¬¡¤S¦¨¤F®»ºN¤£¨ìªºªF¦è¡A¨Ã¥B§â´_¬¡ªº«ü±æ»¡¦¨¬O²§±Ð®{ªº·Qªk¡C³o¼Ëªº¹D²z°£¤F§â¤H©ë¯d¦b¸o´c¹L¥Ç¤¤¡Aµ¥­Ô¯«ªº¼f§P»P¥Ã¦D¥H¥~¡AÁÙ¯à´À¤H§@¨Ç¤°»ò©O¡H

 

¤£ºÞ¬O·s¯«¾Ç©Î¬O·s¥¿©v¯«¾Ç¡A¥L­Ì©Ò§@ªº´N¬O°ô¶ë¯«®¦¨åªº¸ô¡A¬°¼»¦ý´M§ä§ó¦h¥Ã»·ªº¦ñ«Q¡C¬°¤F¿é°e³o¨Ç¤£«Hªº¹D²z¡A¥L­Ì³ºµM¦³Áx¶q¥h­×§ï¸t¸g¡A§â¤£«Hªº«ä·Qº¯¶i¥h¡C¦bMoffattªºÄ¶¥»¤¤¡A³Ð¥@¬ö¤T³¹¤Q¤­¸`ªº¡y¤k¤Hªº«á¸Ç¡z³o¸Ü¡Aµ¹¥L§ï¦¨¤F¡u¤k¤H©Ò¨Å¾iªº¡v¡C¸ô¤G¤Q¤T³¹¥|¤Q¥|¸`´£¨ì¥D³Q°v®É¡A¹M¦a³£¶Â·t¤Fªº¨Æ¹ê¡Aµ¹¥L¥[¤@¥y¸ÑÄÀªº¸Ü¡u³o¬O¦]¬°¤é»kªº½t¬G¡v¡C¤S¦p¦bºÙ¬°¼Ð·Ç·sĶ¥»¡]Revised Standard Version¡^¥HÁɨȤC³¹¤Q¥|¸`¡C¡u¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡C¡v¤Sµ¹¥L­Ì§ï¦¨¡u¥²¦³¤Ö°üÃh¥¥¥Í¤l¡v¡CÁÙ¦³¦b³Ì·s¦L¦æªº¨º¥»·sĶ­^¤å¸t¸g¡]The New English Bible¡^§ó¬O¥Rº¡¤F³\¦h¥X©ó¤£«Hªº­×§ï¡C¥L­Ì³o¼Ëªº§@ªk¡A¥Øªº­n¾¨¶q¯}Ãa­C¿q°ò·þ§@±ÏÅ«¥Dªº¸ê®æ¡A­n¤H¬Ý¥D­C¿q¥u¤£¹L¬O¾ú¥v¤Wªº¤@­Ó°¶¤H¡A©Î¬O¥ýª¾¡A©Î¬O­õ¤g¡C¦p¦¹´N¹F¦¨¤F¼»¦ýªº¥Øªº¡C

 

¤T¡B«ç¼Ë¹ï«Ý²§ºÝ

 

¤Z¬O§ó§ïºÖ­µªº¡A³£¬O³Q©G¶Aªº¡C³o¬O§Ú­Ì¥²¶·­n²M·¡»{©wªº¡C¤£³æ¬Oª¾¹D¦³²§ºÝ¡A¤]¤£³æ¬O­n¿ë»{²§ºÝ¡A¤]­nª¾¹D²§ºÝ¦b¯«²´¤¤ªº¥i¼¨¡A§Ú­Ì´N¯¸¨ì¯«ªº¤@Ãä¡A¥H¯«¹ï«Ý²§ºÝªººA«×§@§Ú­Ì¹ï«Ý²§ºÝªººA«×¡C³o¬O°¨ªê¤£±oªº¡A¤]¤£®e³\·P±¡¨ÓÁÒ¨î§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¹ï²§ºÝ¦³¤@ÂIªº©h®§©ÎÅý¨B¡C¦b¬ùªº®É­Ô¡A¶Ç²§ºÝ¤Þ»¤¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}¯«ªº¡A³£­n¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C¡]°Ñ¥Ó¤Q¤K³¹¤G¤Q¦Ü¤G¤Q¤G¸`¡^¡C¦]¬°²§ºÝ¬O¥X©óÅ]°­¡A¤S¨Ï¤H·À¤`¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ§@«H®{ªº¡A¤S¸Ó¥Î¤°»òºA«×¨Ó¹ï«Ý²§ºÝ©O¡H

 

1¡Bµ´¹ïªº¤À§O

 

¡y§A­Ì©M¤£«Hªº­ì¤£¬Û°t¡A¤£¥i¦P­t¤@³m¡C¸q©M¤£¸q¦³¤°»ò¬Û¥æ©O¡I¥ú©ú©M¶Â·t¦³¤°»ò¬Û³q©O¡I°ò·þ©M©¼¦C¦³¤°»ò¬Û©M©O¡I«Hªº©M¤£«Hªº¦³¤°»ò¬Û¤z©O¡I¯«ªº·µ©M°¸¹³¦³¤°»ò¬Û¦P©O¡I¦]¬°§Ú­Ì¬O¥Ã¥Í¯«ªº·µ¡C¡K¡K§A­Ì°È­n±q¥L­Ì¤¤¶¡¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¤À§O¡A¤£­nªg¤£¼ä²bªºª«¡C¡z¡]ªL«á¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`¡C¡^¯«ªº¸Ü«Ü©úÅ㪺§i¶D§Ú­Ì¡A­n»P°²¥ýª¾©M¥L­Ìªº¹ÎÅé¤À§O¡Aµ´¹ïªº¤À§O¡A±óµ´¥L­Ìªº¹D²z¡A²æÂ÷¥L­Ìªº¹ÎÅé²Õ´¡C¨S¦³¤°»ò²z¥Ñ¥i¥H¥s§Ú­Ì¤£»P¥L­Ì¤À§O¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¯à¡y§@´c¥H¦¨µ½¡z¡C¡]ù¤T³¹¤K¸`¡C¡^­n»P²§ºÝ¤À§O¡A¤]¤£­n§â°]ª«Ämµ¹¥L­Ì¡A§ó¤£­n±µ«Ý¥L­Ìªº¶Ç¹D¤H¡A¡y¤]¤£­n°Ý¥Lªº¦w¡A¦]¬°°Ý¥L¦wªº¡A´N¦b¥Lªº´c¦æ¤W¦³¥÷¡C¡z¡]¬ù¶L¤Q¦Ü¤Q¤@¸`¡C¡^²{¤µ¦³¨Ç«H®{©M±Ð·|¤£«öµÛ¥Dªº¸Ü¥h»P°²¥ýª¾¤À§O¡A¤Ï»P¥L­Ì¦X§@¡A§Uªø¤F¥L­Ìªº¤u§@¡A¤]¼Ò½k¤F¥t¥~¤@¨Ç«H®{ªº»{ÃÑ¡C§Ú­Ì¾ÌµÛ¥Dªº¤ß·N¹ï¥L­Ì»¡¡A¡u³o¼Ë§@¬O«Ü¤£À³¸Ó¡C¡v¦^ÅU±Ð·|ªº¾ú¥v¡A¤S¤@ª½¬Ý¨ì²{¦b¡A¨º¨Ç°²¥ýª¾­Ì¡A¤×¨ä¬O¤£«H¬£¡A¤£³æ¶Ç¥s¤H·À¤`ªº¹D¡A¤]¦b±Ð·|¹J¤W¦MÃøªº¤é¤lùØÀ°µÛ¼Ä¾×¯«ªº¤H½î½ñ¯«ªº¨à¤k¡C¯«©R¥O§Ú­Ì»P¥L­Ì¤À§O¡A§Ú­Ì´N²@¤£¿ðºÃªº»P¥L­Ì¤À§O¡C

 

2¡B¨D¥D±Ï²§ºÝªº¤H²æÂ÷¼»¦ýªº¤â

 

²§ºÝ¬O¥i¼¨ªº¡A¦ý¶Ç²§ºÝªº¤H¤]¬O©Ç¥i¼¦ªº¡C¥L­Ì¸¨¦b¼»¦ýªº»XÄF©MÁÒ¨îùØ¡A¤ß«ä¦æ°Ê¥Ñ¤£±o¦Û¤v¡C§Ú­Ì¤@­±µ´¹ïªº»P¥L­Ì¤À§O¡A¥t¤@­±¤S¨D¥Dµ¹¥L­Ì¬@±Ï¡A¦n²æÂ÷¼»¦ýªº¤â¡A¤£¦A§@¼»¦ýªº¤u¨ã¥h®`¤H¡C¡y¦³¨Ç¤H§A­Ì­n¦sÄߩȪº¤ß¼¦¼§¥L­Ì¡C¡z¡]µS¤G¤Q¤T¸`¡C¡^§Ú­ÌÁöµM¬°³o¨Ç¤H¨D§i¥D¡A¦ý¤£µ¥©ó§Ú­Ì¥i¥H©M¥L­Ì¦³¥æ³q¡C§Ú­Ì¤£¥i¦Û¤vÄF¦Û¤v¡C­Y¯u¦³®¬§ïÂk¦V¥Dªº¡A§Ú­Ì¤]´N«Ý¥L¦p§Ì¥S¡C

 

¬°¤F«O¦u§Ú­Ì¦Û¤v¡A§Ú­Ì´N§ó·í¦n¦n°l¨Dªø¶i¡A¡y»{Ãѯ«ªº¨à¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C¨Ï§Ú­Ì¤£¦A§@¤p«Ä¤l¡A¤¤¤F¤Hªº¸Þ­p¡A©M´ÛÄFªºªk³N¡A³Q¤@¤Á²§±Ð¤§­··n°Ê¡AÄÆ¨ÓÄÆ¥h¡A´NÀH±q¦U¼Ëªº²§ºÝ¡C±©¦³¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¤Z¨Æªø¶i¡A³s©ó¤¸­º°ò·þ¡C¥þ¨­³£¾aÍ¢Ápµ¸±o¦X¦¡¡A¦Ê¸`¦U«ö¦U¾¡A·ÓµÛ¦UÅ骺¥\¥Î¡A©¼¦¹¬Û§U¡A«K¥s¨­Å麥º¥¼Wªø¡A¦b·R¤¤«Ø¥ß¦Û¤v¡C¡z¡]¥±¥|³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¡C¡^

 

 


 

Website Maintained by
Dr. Y.P. Chan Evangelistic Foundation