轉-神奇的宇宙

穹蒼述說祂的奇妙

太空人說：「我信上帝!」

穹苍述说祂的奇妙

太空人说：「我信上帝!」

當我被選參加大空計劃時，第一件事就是給我一本關於太空知識的小冊子，其中有兩段說到宇宙之巨大的文字，給我留下很深的印象。要明白這兩段所講的問題，一定要知道甚麼是「光年」。光的速度，是每秒十八萬六千哩，相當於繞地球七週。現在假定光線直射出去，繼續一年的時間(一光年)，它所走的距離，幾乎是六億億哩。我們所在的「銀河系」，其直徑是十萬光年；我們所看見的「太陽」，距銀河中心三萬光年。當銀河系轉動時，太陽以自己的軌道，繞銀河中心一週，需要二億年。銀河系之外，尚有數百萬個銀河系。所以，我們很難想像得出，太陽系之外的宇宙的巨大程度。

現在回過頭來，看看我們所知道的最小微粒原子。原子的構造，與太陽系和宇宙非常相似，因為原子內的電子，也同樣以有規律的方式，繞着核心轉動。我要強調的是甚麼呢？就是這個有秩序的宇宙(從最小的原子，到我們所能想像的最大的事物，就是無數動輒以數百萬光年計算其直徑的銀河系，它們彼此都有一定的軌道運行)，是否為偶然發生的呢？是否意外得好像海上一大群浮游生物，竟然開始調和地按照軌道浮游？對此，我不能相信。我相信，有一個一定的「計劃」和「能力」，將這些東西安置在一定的軌道和位置上，這在太空中是一件偉大的事情，顯示我們有一位上帝。

將我們的「大空艙」速度，與我們前面提到的宇宙現象比較一下。我們時常想，這大空艙造得非常好、在軌道上的飛行速度，可達每小時一萬八千哩，飛行的高度將超過一百哩，以地球上的標準來說，這是非常快的速度，但與太空中其他的東西比較起來，我們的成果是微不足道的。你不能用科學的術語來測度上帝，你不能看見、摸着和嗅到宗教的力量，因它是無實體的。一架飛機，可能擁有世界上最強有力的引擎和最完美的設計，但如果沒有某一種摸不到的「力」，它的用途將是有限的，因為一架飛機要完成飛行任務，必須要有指導的方向，這工作依賴於我們的指南針。

這「力」，管理着指南針，你不能看見、摸着、嘗試和嗅到它，但我們知道它確實存在，因為我們看見它的效果。我們相信，這「力」能使指南針工作，並且繼續工作。我們大家在飛行 中，所以敢無數次地用生命為賭注，皆基於這指南針能正確地指示出我們要去的地方。同樣，基督教的教義對我們的生命也是如此。如果我們讓其指導，雖然感官不能知道，但卻能看見這引導的力量，在我們和別人的生命中發生效果，所以我們知道上帝是存在的。

後記：本文作者約翰格林，是美國太空人之一，曾於一九六二年二月廿日，駕水星太空艙「友誼七號」，升入太空，以四小時五十五分鐘，繞地球三匝，成為美國第一位繞地球飛行的太空人。一九九八年十月廿九日，他又以七十七歲高齡，乘「發現號」穿梭機環遊太空，成為美國最大年紀的太空人。一九九八年八月和十月，他成為時代週刊和生活雜誌的封面人物。

作者:約翰格林

譯者:左宗楷

蒙允轉載“號角月報-2000年4月加西版”

F親愛的讀者們!請参網頁：福音文摘。

当我被选参加大空计划时，第一件事就是给我一本关于太空知识的小册子，其中有两段说到宇宙之巨大的文字，给我留下很深的印象。要明白这两段所讲的问题，一定要知道甚么是「光年」。光的速度，是每秒十八万六千哩，相当于绕地球七周。现在假定光线直射出去，继续一年的时间(一光年)，它所走的距离，几乎是六亿亿哩。我们所在的「银河系」，其直径是十万光年；我们所看见的「太阳」，距银河中心三万光年。当银河系转动时，太阳以自己的轨道，绕银河中心一周，需要二亿年。银河系之外，尚有数百万个银河系。所以，我们很难想象得出，太阳系之外的宇宙的巨大程度。

现在回过头来，看看我们所知道的最小微粒原子。原子的构造，与太阳系和宇宙非常相似，因为原子内的电子，也同样以有规律的方式，绕着核心转动。我要强调的是甚么呢？就是这个有秩序的宇宙(从最小的原子，到我们所能想象的最大的事物，就是无数动辄以数百万光年计算其直径的银河系，它们彼此都有一定的轨道运行)，是否为偶然发生的呢？是否意外得好像海上一大群浮游生物，竟然开始调和地按照轨道浮游？对此，我不能相信。我相信，有一个一定的「计划」和「能力」，将这些东西安置在一定的轨道和位置上，这在太空中是一件伟大的事情，显示我们有一位上帝。

将我们的「大空舱」速度，与我们前面提到的宇宙现象比较一下。我们时常想，这大空舱造得非常好、在轨道上的飞行速度，可达每小时一万八千哩，飞行的高度将超过一百哩，以地球上的标准来说，这是非常快的速度，但与太空中其他的东西比较起来，我们的成果是微不足道的。你不能用科学的术语来测度上帝，你不能看见、摸着和嗅到宗教的力量，因它是无实体的。一架飞机，可能拥有世界上最强有力的引擎和最完美的设计，但如果没有某一种摸不到的「力」，它的用途将是有限的，因为一架飞机要完成飞行任务，必须要有指导的方向，这工作依赖于我们的指南针。

这「力」，管理着指南针，你不能看见、摸着、尝试和嗅到它，但我们知道它确实存在，因为我们看见它的效果。我们相信，这「力」能使指南针工作，并且继续工作。我们大家在飞行 中，所以敢无数次地用生命为赌注，皆基于这指南针能正确地指示出我们要去的地方。同样，基督教的教义对我们的生命也是如此。如果我们让其指导，虽然感官不能知道，但却能看见这引导的力量，在我们和别人的生命中发生效果，所以我们知道上帝是存在的。

后记：本文作者约翰格林，是美国太空人之一，曾于一九六二年二月廿日，驾水星太空舱「友谊七号」，升入太空，以四小时五十五分钟，绕地球三匝，成为美国第一位绕地球飞行的太空人。一九九八年十月廿九日，他又以七十七岁高龄，乘「发现号」穿梭机环遊太空，成为美国最大年纪的太空人。一九九八年八月和十月，他成为时代周刊和生活杂志的封面人物。

作者:约翰格林

译者:左宗楷

蒙允转载“号角月报-2000年4月加西版”

F亲爱的读者们!请参网页：福音文摘。

↑

請點擊圖片-轉其他網頁

请点击图片-转其他网页